1 00:00:10,553 --> 00:00:15,554 ODISSEY 2 00:00:23,952 --> 00:00:25,447 Penelope. 3 00:00:29,273 --> 00:00:31,135 Onu saraya aparmalıyıq. 4 00:00:31,160 --> 00:00:33,309 Oh. Odissey. 5 00:00:34,690 --> 00:00:36,417 Tələsin! 6 00:00:38,641 --> 00:00:41,357 - Odissey. - Ustad, körpə gəlir! 7 00:00:41,382 --> 00:00:42,979 Məni evə apar. 8 00:00:43,004 --> 00:00:44,794 Ustad! 9 00:00:45,304 --> 00:00:47,371 Onlara deyin ki, hazır olsunlar. 10 00:00:49,478 --> 00:00:54,196 Sadəcə bizi düşün. Sadəcə sən və mən. 11 00:00:55,194 --> 00:00:57,680 Sahildə uzanmaq. 12 00:01:13,512 --> 00:01:17,836 Möhkəm tutun. Mənə ağrı ver. 13 00:01:19,853 --> 00:01:21,970 Ustad! 14 00:01:24,343 --> 00:01:26,042 Ustad. 15 00:01:26,427 --> 00:01:28,500 Gəlir. Gəlir. Odissey. 16 00:01:28,525 --> 00:01:30,612 - Onu saraya aparmalısan. - Gəlir. 17 00:01:31,824 --> 00:01:33,579 Bu tərəfə gəl. 18 00:01:36,939 --> 00:01:38,147 gəl. 19 00:01:38,427 --> 00:01:40,230 Bu tərəfə gəl. 20 00:01:40,254 --> 00:01:41,472 Budur. 21 00:01:42,139 --> 00:01:43,622 Orada. 22 00:01:48,642 --> 00:01:51,081 Körpə gəlir! 23 00:01:58,510 --> 00:02:02,228 Xanım Antiklea! Xanım Antiklea! 24 00:02:02,614 --> 00:02:06,486 Xanım Antiklea! Xanım Anti... oh! 25 00:02:07,150 --> 00:02:09,882 Kraliça Penelopenin körpəsi gəlir! 26 00:02:13,137 --> 00:02:15,139 Körpə gəlir. 27 00:02:15,732 --> 00:02:17,489 Oh, kraliça. Kraliça Penelopun körpəsi... 28 00:02:17,518 --> 00:02:19,578 Sakit ol, balam. 29 00:02:20,943 --> 00:02:26,013 Tut məni. Tut məni. Məni gözlərində saxla. 30 00:02:39,414 --> 00:02:41,234 Oğlan. 31 00:02:57,908 --> 00:02:59,912 mən səni sevirəm. 32 00:03:09,929 --> 00:03:12,114 Ona yeni evini göstər. 33 00:03:25,263 --> 00:03:27,500 Görürsən, Telemachus? 34 00:03:28,034 --> 00:03:29,976 İthaka. 35 00:03:30,196 --> 00:03:32,339 Sənin səltənətin. 36 00:03:32,585 --> 00:03:34,623 Bəli. 37 00:03:34,648 --> 00:03:36,994 Nə qədər gözəl görürsən? 38 00:03:37,166 --> 00:03:38,958 Siz? 39 00:03:40,595 --> 00:03:42,369 Bəli. 40 00:03:45,053 --> 00:03:47,258 Baxın Baxın. 41 00:03:48,340 --> 00:03:52,214 Bu gün idi həyatımın ən qürurlu günü. 42 00:03:52,239 --> 00:03:57,440 Mənim şirin penelope və tanrılar mənə bir oğul vermişdi. 43 00:03:57,936 --> 00:04:01,663 Lakin eyni zamanda, birlikdə qurduğumuz dünya 44 00:04:01,688 --> 00:04:04,377 əbədi olaraq dəyişdirildi. 45 00:04:06,844 --> 00:04:10,251 Qaranlıq xəbər oldu sahillərimə gəlir. 46 00:04:10,276 --> 00:04:15,045 Mənim sevimli Yunanıstan Troya ilə müharibə aparırdı. 47 00:04:15,420 --> 00:04:19,602 Dənizlərin o tayında bir səltənət. 48 00:04:21,224 --> 00:04:24,257 Padşah yoldaşlarımın ən güclüsü, 49 00:04:24,282 --> 00:04:29,590 Agamemnon və Menelaus özləri, mənim üçün gəldi. 50 00:04:29,615 --> 00:04:33,073 Bir qan andına beyət etdi. 51 00:04:33,098 --> 00:04:36,471 Və şərəflə bağlıdır torpağımı qorumaq üçün 52 00:04:36,496 --> 00:04:39,571 Evimi tərk etməyə məcbur oldum, 53 00:04:39,595 --> 00:04:43,162 edəcəyimi bilmədən arvadımı heç vaxt görmək 54 00:04:43,189 --> 00:04:45,681 və yenə uşaq. 55 00:04:48,371 --> 00:04:52,342 Mən İthaka kralı Odisseyəm. 56 00:04:52,367 --> 00:04:56,233 Və bu... mənim hekayəmdir. 57 00:05:00,282 --> 00:05:01,836 yox. 58 00:05:01,860 --> 00:05:04,076 Gərək burdan getsin. 59 00:05:04,322 --> 00:05:07,751 yay. İndi oğlunuza məxsusdur. 60 00:05:07,776 --> 00:05:09,555 Mənim nəvəm. 61 00:05:09,579 --> 00:05:12,302 Tək sən öyrədəcəksən onu iplə bağlasın 62 00:05:12,327 --> 00:05:14,306 böyüyəndə. 63 00:05:19,731 --> 00:05:22,553 - Ana. - Xeyr. 64 00:05:25,338 --> 00:05:27,943 Görürəm, müharibədir. 65 00:05:36,027 --> 00:05:37,849 Evribatlar. 66 00:05:40,286 --> 00:05:44,960 Kapitanları çağırın. Heyətləri yığın. 67 00:05:45,170 --> 00:05:47,175 Troyaya tərəf gedirik. 68 00:05:47,200 --> 00:05:50,948 Troya. Allah bizimlə olsun. 69 00:05:52,869 --> 00:05:56,224 Athena, mənim ilahəm, sən məni həmişə qoruyub. 70 00:05:56,828 --> 00:05:59,336 Yenə də bu gün susursan. 71 00:06:00,616 --> 00:06:03,942 Mənə deyin. yol yoxdu bu müharibədən qaçmaq üçün? 72 00:06:04,800 --> 00:06:06,533 Afina. 73 00:06:07,476 --> 00:06:09,523 Mənə danış. 74 00:06:38,487 --> 00:06:40,401 Göz yaşı yoxdur. 75 00:06:42,543 --> 00:06:44,728 Göz yaşı yoxdur. 76 00:06:46,373 --> 00:06:48,301 O da sizin kimi güclüdür. 77 00:06:48,326 --> 00:06:50,361 O ağlamır. 78 00:06:56,661 --> 00:07:00,382 - Mənə söz ver ki, qayıdacaqsan. - bacarmıram. 79 00:07:00,894 --> 00:07:04,128 Troya o qədər də yumşaq düşmür. 80 00:07:06,401 --> 00:07:08,478 mən səni sevirəm. 81 00:07:09,965 --> 00:07:12,292 - Penelopa, əgər qayıda bilməsəm... - Siz edəcəksiniz! 82 00:07:12,317 --> 00:07:14,216 Yox, yox. Mən uğursuz olsam... 83 00:07:14,241 --> 00:07:17,811 Əgər uğursuz olsam və ölsəm. 84 00:07:17,836 --> 00:07:19,618 Sözləri belə deməyin, etməyin. 85 00:07:19,643 --> 00:07:23,590 Mənə icazə verməlisən içinizdə ölmək. 86 00:07:27,623 --> 00:07:30,057 Həyatı tək yaşaya bilməzsən. 87 00:07:30,375 --> 00:07:33,198 Sən həmişə mənim həyat yoldaşım olacaqsan. 88 00:07:35,419 --> 00:07:39,495 Əgər onun üzündə saqqal varsa və mən hələ gəlməmişdim, 89 00:07:41,272 --> 00:07:43,356 başqasını seçəcəksən. 90 00:07:43,884 --> 00:07:45,924 Və evlənəcəksən. 91 00:07:46,785 --> 00:07:49,258 Və verəcəksən oğlumuz bir krallıq. 92 00:07:49,283 --> 00:07:51,060 Bəli. 93 00:07:52,399 --> 00:07:54,804 Və hər şey üçün çalışdıq. 94 00:07:57,292 --> 00:07:59,509 İndi mənə söz ver. 95 00:08:15,321 --> 00:08:17,743 mən səni sevirəm. 96 00:08:26,458 --> 00:08:28,421 Odissey. 97 00:08:28,446 --> 00:08:30,940 Mən sağ olacağam. 98 00:08:31,432 --> 00:08:34,520 Bu ağac kimi canlı 99 00:08:35,198 --> 00:08:37,797 onun ətrafında bu dünyanı qurduq. 100 00:08:39,205 --> 00:08:41,381 gözləyəcəyəm. 101 00:09:00,478 --> 00:09:02,025 Antifus. 102 00:09:02,050 --> 00:09:04,428 Vida mahnısına qoşul. 103 00:09:13,126 --> 00:09:15,437 Yelkənləri qurun. 104 00:09:21,713 --> 00:09:24,109 Troyanı toza çevirin. 105 00:09:24,133 --> 00:09:27,815 Qənimətlərlə qayıdın öldürdüyünüz düşmənlər. 106 00:09:29,077 --> 00:09:32,315 Və ürəyim sevinəcək. 107 00:09:46,293 --> 00:09:49,744 Penelopa da eyni şeyi verin Mənə verdiyin güc. 108 00:09:49,769 --> 00:09:53,914 Oğlunuza qulluq edəcəm sənə qayğı göstərdiyim kimi. 109 00:10:32,114 --> 00:10:36,935 Dəniz və göy tanrıları məni Troyaya doğru apardı. 110 00:10:36,960 --> 00:10:39,571 Döyüşçülərim yanımda. 111 00:10:39,596 --> 00:10:42,834 Amma mən tək idim. 112 00:10:43,514 --> 00:10:48,600 Sən xəstəsən, Euryloch! O, yalançı xəstəliyə yoluxub. 113 00:10:48,625 --> 00:10:50,800 Mən sizə deyirəm, doğrudur. 114 00:10:50,825 --> 00:10:54,739 Troya divarları buludlara çatmaq. 115 00:11:00,513 --> 00:11:03,913 Görürəm ki, artıq yoxsan mənimlə, Afina. 116 00:11:04,128 --> 00:11:06,222 Və hər şey qaydasındadır. 117 00:11:08,682 --> 00:11:11,020 Mən hər şeyi özüm edə bilərəm. 118 00:11:11,045 --> 00:11:15,599 ha. Bunun hər hansı bir yolu varmı qoruyucunuzla danışın? 119 00:11:17,794 --> 00:11:18,951 Afina! 120 00:11:18,976 --> 00:11:22,818 Məncə şərab başını şişirdir, mənim Odisseyim. 121 00:11:26,800 --> 00:11:29,246 Çünki içirsən gələcəyindən qorxursan? 122 00:11:29,271 --> 00:11:31,361 Mən? Mən heç nədən qorxmuram. 123 00:11:31,386 --> 00:11:33,512 Mən sənə sataşıram. Mənə hirslənirsən. 124 00:11:33,537 --> 00:11:36,929 Afina. Siz ola bilərdiniz Agamemnonu inandırmağa kömək etdi, 125 00:11:36,954 --> 00:11:38,887 oğlumun doğulduğu gün az deyil. 126 00:11:38,912 --> 00:11:43,319 Axı mən ilahəyəm. Mənim başqa vəzifələrim var. 127 00:11:43,714 --> 00:11:48,126 Və unutma. ola bilərəm kimi seçdiyimi görürəm. 128 00:12:00,556 --> 00:12:03,650 men seni istemirdim Bu səfərdən qaçmaq üçün 129 00:12:03,675 --> 00:12:06,269 çünki getməyinizi istəyirəm. 130 00:12:06,907 --> 00:12:14,129 Mən səni istəyirəm, mənim cəsur Odisseyim, troyanları məğlub etmək. 131 00:12:14,787 --> 00:12:16,342 Mən kifayət qədər uzun müddət mübarizə aparmışam. 132 00:12:16,367 --> 00:12:20,497 Xeyr, sizin taleyiniz döyüşməkdir ölməz olmaq. 133 00:12:20,522 --> 00:12:23,950 Adınızın üstündə olması üçün sonsuz nəsillərin dodaqları. 134 00:12:23,975 --> 00:12:27,627 Xeyr. Olmağa ehtiyacım yoxdur sonsuz nəsillər tərəfindən xatırlanır. 135 00:12:27,653 --> 00:12:34,057 Odissey. Sən mənə yalan danışa bilməzsən. Mən sizin əsl xarakterinizi bilirəm. 136 00:12:35,071 --> 00:12:37,648 Mən sənin qürurunu bilirəm. 137 00:12:38,155 --> 00:12:40,599 Sənin boşboğazlığın. 138 00:12:42,856 --> 00:12:46,288 Hətta özünüzü kişilərlə əhatə edirsiniz kim səndən imtina etməz. 139 00:12:46,313 --> 00:12:49,352 Onlara bax. sənin üçün qorxuram. 140 00:12:49,377 --> 00:12:53,815 Nəhəng nəzakətli, sözlə ifadə edilə bilməyəcək qədər inadkardır. 141 00:12:53,840 --> 00:12:55,367 Onu amansız edən də budur. 142 00:12:55,392 --> 00:12:57,668 Eurylochus, səndən də çox yalan danışır. 143 00:12:57,693 --> 00:13:00,824 Eurylochus ən yaxşısıdır bütün Yunanıstanda dəmirçi. 144 00:13:00,849 --> 00:13:04,797 Antiklus. Onun marağı olacaq həmişə ona bəla gətirsin. 145 00:13:04,822 --> 00:13:07,324 Mən TROYU görürəm! 146 00:13:07,349 --> 00:13:08,752 Onu qorxmaz edən də budur. 147 00:13:08,777 --> 00:13:11,815 Onlarda yaxşı cəhətləri görürsən çünki səni sevirlər. 148 00:13:11,839 --> 00:13:16,181 Bu yaxşılıqdan istifadə etməlisiniz troyanları məğlub etmək. 149 00:13:16,205 --> 00:13:20,057 Sən cəsarətli olmalısan, Odisseyim. 150 00:13:20,756 --> 00:13:22,794 qorxum yoxdur 151 00:13:24,178 --> 00:13:26,449 nə qədər ki yanımdasan. 152 00:13:57,058 --> 00:14:01,250 İldən-ilə, Troya divarları altında döyüşdük. 153 00:14:01,275 --> 00:14:04,900 Qüdrətli Axilleslə dayandım, 154 00:14:04,925 --> 00:14:08,661 Hector qarşı bud bud. 155 00:14:08,686 --> 00:14:14,153 Troyanın ən qəddar döyüşçüsü, və onun qoşunları. 156 00:14:14,290 --> 00:14:18,781 Minlərlə kişi öldü düşdükləri yerə. 157 00:14:18,806 --> 00:14:23,639 Analar və arvadlar isə sonsuz yuxusuz gecələr keçirdi. 158 00:14:23,664 --> 00:14:29,485 Və heç kim kimin tərəfində olduğunu bilmirdi tanrılar var idi. 159 00:14:30,053 --> 00:14:32,063 Dayan! 160 00:14:32,088 --> 00:14:35,142 Oyna, oyna, oyna! 161 00:14:35,175 --> 00:14:40,529 Mübarizə. Mübarizə. Döyüş! Döyüş! 162 00:14:53,547 --> 00:14:57,302 Axilles! Məni eşit, yunan! 163 00:14:57,327 --> 00:15:02,775 Mən, Hektor, Troyanın müdafiəçisi, sənə meydan oxuyan. 164 00:15:02,800 --> 00:15:06,529 Burada, tanrıların qarşısında və öz xalqınız, 165 00:15:06,554 --> 00:15:09,648 sinəsini cıracağam 166 00:15:09,780 --> 00:15:12,661 döyünən ürəyini sovur... 167 00:15:13,619 --> 00:15:17,869 və qanınızı tüpürün qullarınızın üzü. 168 00:15:17,894 --> 00:15:20,257 Hector! 169 00:15:30,546 --> 00:15:32,203 Yah! 170 00:15:52,340 --> 00:15:54,288 Hektor mənimdir! 171 00:15:54,313 --> 00:15:55,867 Mənimki! 172 00:15:56,266 --> 00:15:57,873 mənim. 173 00:15:59,623 --> 00:16:01,503 O mənimdir! 174 00:16:03,960 --> 00:16:05,569 O mənimdir! 175 00:16:26,603 --> 00:16:28,843 Hektoru öldürdüm! 176 00:16:28,868 --> 00:16:33,090 Troyanı basdıracağam! 177 00:17:34,412 --> 00:17:36,623 Qanın 7-ci ilində. 178 00:17:36,648 --> 00:17:42,216 Axilles, insanlar arasında tanrı, öldürüldü. 179 00:17:42,241 --> 00:17:44,499 Bütün ümidlər itirildi. 180 00:17:44,524 --> 00:17:48,080 Troya bizim ən yaxşılarımızı götürmüşdü 181 00:17:48,105 --> 00:17:50,720 and still remained locked. 182 00:17:53,872 --> 00:17:58,764 The word on each Greek soldier's lips was... surrender. 183 00:18:00,766 --> 00:18:04,389 But I refused to accept so much death in vain. 184 00:18:05,664 --> 00:18:07,753 Mənim planım var idi. 185 00:18:08,215 --> 00:18:11,301 And I convinced my comrades. 186 00:18:11,326 --> 00:18:14,333 There was a way to enter Troy. 187 00:18:49,471 --> 00:18:51,689 King Priam. 188 00:18:53,752 --> 00:18:56,469 Built from their forgotten ships. 189 00:18:56,494 --> 00:18:58,743 A worthy trophy. 190 00:18:58,768 --> 00:19:02,236 Let me go! Let me go! 191 00:19:06,816 --> 00:19:10,366 Mercy, good king. Have mercy on an old man. 192 00:19:10,391 --> 00:19:13,024 It was I who convinced the Greeks to retreat. 193 00:19:13,049 --> 00:19:16,196 I told them to make this offering to you, great king. 194 00:19:16,221 --> 00:19:20,052 To my brothers, after 10 years müharibə, siz qalib gəldiniz. 195 00:19:20,077 --> 00:19:23,450 Və heç kim heç vaxt olmayacaq Troya divarlarına daxil olun. 196 00:19:23,475 --> 00:19:28,216 Mən onları bu qüdrətli binanı qurmağa inandırdım at, sənə təslim bir hədiyyə olaraq. 197 00:19:28,241 --> 00:19:31,201 Və dərdlərimə görə, mənə qorxaq damğası vurdular. 198 00:19:31,226 --> 00:19:34,065 Və məni burada yalvarmaq üçün buraxdı. 199 00:19:34,090 --> 00:19:39,332 Qüdrətli Priam, mənə həyat ver. Mən də sənin qulun olacağam. 200 00:19:39,357 --> 00:19:42,696 İstənilən axmaq görə bilər ki, o, yalan danışır! 201 00:19:45,544 --> 00:19:48,684 Laocoon, falçı. 202 00:19:48,709 --> 00:19:50,719 Bizi məhv edəcək. 203 00:19:51,343 --> 00:19:54,735 O adam heç vaxt olmayıb düz danışdı! 204 00:19:54,760 --> 00:19:56,494 Yaxşı padşah, and içirəm! 205 00:19:56,519 --> 00:20:01,095 Yunanlar ehtiyatlı olun, və onların hədiyyələri! 206 00:20:01,120 --> 00:20:03,508 Ha-ha-ha... 207 00:20:03,959 --> 00:20:08,420 ha-ha-ha...! 208 00:20:42,287 --> 00:20:46,525 Ehtiyatlı olun! Poseydon dəniz ilanını göndərdi. 209 00:20:55,898 --> 00:20:57,320 Bu bir işarədir! 210 00:20:57,345 --> 00:21:00,789 Kahininiz incidi Yalanları ilə Poseidon! 211 00:21:00,814 --> 00:21:03,751 Yunanların hədiyyəsini qəbul etməlisən! 212 00:21:09,555 --> 00:21:11,909 Onu darvazalara aparın. 213 00:22:41,971 --> 00:22:44,112 İpi atın. 214 00:23:21,442 --> 00:23:23,654 yunanlar! 215 00:24:38,273 --> 00:24:41,425 Görürsən? Ey dəniz və göy tanrıları. 216 00:24:41,450 --> 00:24:45,343 Troyanı fəth etdim! Mən! Odissey! 217 00:24:45,368 --> 00:24:50,231 Ətdən olan fani insan və qan, sümük və ağıl! 218 00:24:50,256 --> 00:24:52,512 İndi mənə ehtiyac yoxdur. 219 00:24:53,505 --> 00:24:55,780 Mən hər şeyi edə bilərəm. 220 00:24:59,751 --> 00:25:06,915 Odissey, niyə mənə qarşı çıxırsan? 221 00:25:06,940 --> 00:25:08,099 sən kimsən? 222 00:25:08,124 --> 00:25:14,643 Mənəm, Poseydon. Şərab tanrısı qaranlıq dəniz. 223 00:25:14,668 --> 00:25:18,315 Sizdə artıq var sənə necə kömək etdiyimi unutdum. 224 00:25:18,340 --> 00:25:20,233 Mənə kömək et? 225 00:25:21,529 --> 00:25:25,390 10 il oynamısan bizi oyuncaqlar kimi. 226 00:25:27,364 --> 00:25:30,123 10 ildir ki, Qanın sahillərinə tökülməsinə icazə verdin! 227 00:25:30,148 --> 00:25:34,960 But it was my serpent who Laocoonu susdurdu 228 00:25:34,985 --> 00:25:37,823 ya da atınız məhv oldu. 229 00:25:37,848 --> 00:25:41,502 Bununla belə, siz şükür etməkdən imtina edirsiniz. 230 00:25:41,527 --> 00:25:47,518 Adamın olduğunu unudursan tanrılar olmadan heç bir şey yoxdur. 231 00:25:47,543 --> 00:25:51,502 Bu günaha görə əziyyət çəkəcəksiniz. 232 00:25:51,527 --> 00:25:57,234 Təkəbbürünüz üçün sürünəcəksiniz mənim dənizimdə əbədi olaraq. 233 00:25:57,259 --> 00:26:01,247 Bir daha heç vaxt çatmayacaqsan Ithaca sahilləri. 234 00:26:01,272 --> 00:26:03,699 Məni dayandıra bilməzsən! 235 00:26:03,972 --> 00:26:08,961 Sən əziyyət çəkəcəksən. 236 00:26:15,256 --> 00:26:16,893 Odissey! 237 00:26:16,918 --> 00:26:19,077 Görün nəyimiz var! 238 00:26:26,929 --> 00:26:28,610 heç kim. 239 00:26:30,484 --> 00:26:33,520 Heç kim mənə mane olmayacaq İthakanı görməkdən. 240 00:26:52,802 --> 00:26:57,832 Poseydonun uğultusunu eşitdim, lakin onun sözləri itdi. 241 00:26:59,327 --> 00:27:05,023 Qalib, meydan oxuyan, Troyadan gəmi ilə getdim. 242 00:27:05,048 --> 00:27:08,818 Beynim yalnız bununla dolu idi evin düşüncələri 243 00:27:08,843 --> 00:27:13,449 10 ildir ki, görmürdüm. 244 00:27:18,832 --> 00:27:21,073 Görürsən, Telemachus? Bu asandır. 245 00:27:21,098 --> 00:27:22,834 Telemachus? 246 00:27:23,105 --> 00:27:25,560 - Telemachus, sən haradasan? - Məni tuta bilməzsən. 247 00:27:25,585 --> 00:27:27,838 Mən hələ də səni tuta bilərəm. 248 00:27:27,862 --> 00:27:32,023 Və bəli, edəcəyəm. Ha ha ha. 249 00:27:39,646 --> 00:27:43,238 Məni tutmayacaqsan. Məni tutmayacaqsan. 250 00:27:43,346 --> 00:27:45,219 - Ana, ana, məni xilas et! - Hey! 251 00:27:45,244 --> 00:27:46,951 ana. ana. 252 00:27:47,184 --> 00:27:49,283 Ana! Ana! Məni xilas et! 253 00:27:49,328 --> 00:27:51,392 Sən məni xilas et. 254 00:27:51,548 --> 00:27:52,888 - Oh. - Ana. 255 00:27:52,913 --> 00:27:54,191 Oh. 256 00:27:55,046 --> 00:27:57,042 vay! Oh. 257 00:28:01,531 --> 00:28:03,049 Telemachus. 258 00:28:03,584 --> 00:28:06,042 Harada olmalısan? 259 00:28:06,558 --> 00:28:09,477 Tarlada qoyun qırxılır. 260 00:28:12,349 --> 00:28:15,244 Eumaeus, Telemakusu geri götür. 261 00:28:19,081 --> 00:28:21,775 Gəl oğlan, gəl. 262 00:28:23,474 --> 00:28:24,987 Out. 263 00:28:31,134 --> 00:28:32,882 O, sadəcə oğlandır. 264 00:28:32,908 --> 00:28:34,707 O, insanın işinə hazır deyil. 265 00:28:34,733 --> 00:28:37,327 Çünki etməzdin qoy o böyüsün. 266 00:28:37,352 --> 00:28:42,628 - O, mənim oğlumdur, sənin deyil! - Oğlum hər şeyə hazır idi. 267 00:28:42,654 --> 00:28:47,042 Bəli, oğlunuzun atası var idi. 268 00:28:47,340 --> 00:28:49,457 Tezliklə sənin. 269 00:28:49,726 --> 00:28:51,720 Heç vaxt tez ola bilməz. 270 00:28:51,745 --> 00:28:55,164 Odisseysiz hər gün əbədi qalsın. 271 00:28:55,518 --> 00:28:57,161 Bəli. 272 00:28:57,234 --> 00:28:58,544 Amma... 273 00:28:58,755 --> 00:29:00,662 qayıtmasa. 274 00:29:00,688 --> 00:29:02,638 Bu sözləri mənə demə. 275 00:29:02,663 --> 00:29:05,091 Onlardan gizlənə bilməzsən. 276 00:29:06,717 --> 00:29:09,312 Odissey ölübsə 277 00:29:10,025 --> 00:29:14,289 buna dözməli və davam etməlisən. 278 00:29:14,604 --> 00:29:17,027 Sən oğlun üçün yaşamalısan. 279 00:29:17,762 --> 00:29:19,857 Mən etdiyim kimi. 280 00:29:20,834 --> 00:29:23,041 Bir padşah yetişdirməlisən! 281 00:29:24,803 --> 00:29:27,760 Sənin daş ürəyin var. 282 00:29:32,073 --> 00:29:33,703 Bəli, 283 00:29:34,184 --> 00:29:37,998 əgər daş titrəyə və qana bilərsə. 284 00:29:50,205 --> 00:29:52,416 Oh. Odissey. 285 00:29:57,838 --> 00:30:00,966 Oh. Oh. 286 00:30:06,063 --> 00:30:08,745 Oh. Odissey... 287 00:30:09,039 --> 00:30:13,057 Oh. Odissey, mənə qayıt. 288 00:30:40,031 --> 00:30:43,489 Poseydon qisas almağa başladı tezliklə. 289 00:30:43,513 --> 00:30:46,843 Aylarla, dənizi dumanla bürüdü. 290 00:30:46,886 --> 00:30:49,804 Donanmanın qalan hissəsindən ayrılaraq, 291 00:30:50,872 --> 00:30:52,953 itirdim. 292 00:31:12,260 --> 00:31:14,062 Antiklus. 293 00:31:14,087 --> 00:31:17,991 heç nə. Dumandan başqa heç nə! 294 00:31:20,671 --> 00:31:22,394 Antifus! 295 00:31:22,419 --> 00:31:26,973 Mən səni tapanda, sən və fleytanız dənizdədir. 296 00:31:31,885 --> 00:31:35,479 Torpaq! Torpaqdır! 297 00:31:41,165 --> 00:31:43,474 Avarlarınızı idarə edin! 298 00:31:47,300 --> 00:31:50,669 - Ithaca deyil. - Sıra! 299 00:31:53,683 --> 00:31:58,174 Kişilər burada yaşayırsa, bizə deyə bilərlər nə qədər gəzmişik. 300 00:32:16,525 --> 00:32:19,926 Qalanları buraxın, ustad. Kimləsə rastlaşsa izləyə bilərsiniz. 301 00:32:26,124 --> 00:32:27,489 Perimedlər. 302 00:32:28,884 --> 00:32:30,655 eşidirəm. 303 00:32:31,970 --> 00:32:33,522 Qoyun və ya keçi. 304 00:32:33,548 --> 00:32:35,111 Və əminəm ki, mən onları ilk tapan. 305 00:32:35,137 --> 00:32:36,378 Elpenor. 306 00:32:36,879 --> 00:32:39,856 Ev sahiblərimiz üçün hədiyyələri gətirin. 307 00:32:40,291 --> 00:32:44,031 - Sən gəmidə qal. - Bəs sən tək get, ustad? 308 00:32:50,817 --> 00:32:53,381 Mən qalibəm! Boş mağara. 309 00:32:53,447 --> 00:32:57,117 Qadınlar yox, amma... bol pendir. 310 00:32:59,944 --> 00:33:02,565 Hmm. Budur, yaxşıdır! 311 00:33:02,591 --> 00:33:05,415 Oh. Dayan! Gözləyin! 312 00:33:24,215 --> 00:33:26,979 İçində qoyun saxlayırlar bu mağara onlarla. 313 00:33:27,005 --> 00:33:28,768 Alət yoxdur. 314 00:33:29,897 --> 00:33:31,880 Silah yoxdur. 315 00:33:31,905 --> 00:33:34,377 Oh, oh. Oh, oh. 316 00:33:34,402 --> 00:33:37,562 Oh. Bir milyon nömrə! Oh! 317 00:33:37,587 --> 00:33:40,475 Taxıl yoxdur. Yağ yoxdur. 318 00:33:40,883 --> 00:33:42,178 Sadəcə pendir! 319 00:33:42,203 --> 00:33:44,392 - Şərabı gətir. - Vəhşilər! 320 00:33:44,502 --> 00:33:46,342 şərab. 321 00:33:51,293 --> 00:33:53,560 Biz onu suya dəyişəcəyik. 322 00:34:24,184 --> 00:34:27,380 Şərabı su ilə qarışdır, ey donuz. Onsuz çox güclüdür. 323 00:34:27,405 --> 00:34:29,800 Mən balaca oğlan deyiləm! 324 00:34:30,620 --> 00:34:33,863 Xeyr. Biz sizi aşağı salacağıq sərxoş olanda təpə. 325 00:34:37,453 --> 00:34:38,928 İndi. 326 00:34:41,063 --> 00:34:43,526 Gəlin bu çobanları görək. 327 00:35:10,961 --> 00:35:14,002 sən kimsən? 328 00:35:20,237 --> 00:35:22,135 Biz sadəcə əsgərik. 329 00:35:24,666 --> 00:35:26,247 Biz itmişik. 330 00:35:26,272 --> 00:35:28,888 Və yeməyimi yeyin! 331 00:35:28,913 --> 00:35:30,728 - Niyə olmasın? - Yox yox. 332 00:35:30,753 --> 00:35:32,302 Düzdür, biz... 333 00:35:32,327 --> 00:35:34,714 Sadəcə özümüzə kömək etdik, 334 00:35:34,739 --> 00:35:36,871 qonağınız kimi biz-biz bilirik. 335 00:35:36,896 --> 00:35:40,430 Hədiyyələr gətiririk, adət belədir dünyanın bu hissəsində, yox? 336 00:35:40,455 --> 00:35:42,504 Yəni qanun budur. 337 00:35:42,863 --> 00:35:47,396 Burada qanunumuz yoxdur. Budur, istədiyimizi edirik! 338 00:35:52,203 --> 00:35:53,924 Siz... 339 00:35:54,390 --> 00:35:56,003 tək deyilsən? 340 00:35:56,501 --> 00:35:59,869 Xeyr, qardaşlarımın böyük mağaraları var. 341 00:35:59,894 --> 00:36:01,340 Valideynləriniz haradadır? 342 00:36:01,365 --> 00:36:03,196 Anamız dəniz pərisidir. 343 00:36:03,221 --> 00:36:06,863 Atamızdır qüdrətli tanrı, Poseidon. 344 00:36:06,888 --> 00:36:08,749 Poseydon. 345 00:36:08,774 --> 00:36:13,562 Mən ən gəncəm, Polifemlər. Nə gətirdin? 346 00:36:13,587 --> 00:36:15,204 gətirmək? 347 00:36:15,631 --> 00:36:16,861 Hədiyyələr. 348 00:36:16,886 --> 00:36:18,218 Düşündük ki... 349 00:36:18,243 --> 00:36:21,087 Bir az qoyun paylaşsaydınız, 350 00:36:21,112 --> 00:36:23,305 sizə ziyafət bişirə bilərik. 351 00:36:23,629 --> 00:36:25,284 Bayram! 352 00:36:32,043 --> 00:36:33,387 Pendir? 353 00:36:33,412 --> 00:36:35,654 - Mən əti sevirəm! - Vay! 354 00:36:36,079 --> 00:36:37,617 Xeyr! 355 00:36:37,642 --> 00:36:39,119 - Niyə olmasın? - Xeyr! 356 00:36:39,144 --> 00:36:44,000 Çünki kişilər yox bir-birinizi yeyin. 357 00:36:44,025 --> 00:36:47,786 Bəli, mən belə düşünürdüm. Ha-ha-ha... 358 00:36:55,128 --> 00:36:56,742 Sakit ol. 359 00:37:16,262 --> 00:37:19,236 Növbəti kimdir? 360 00:37:20,733 --> 00:37:24,272 yox yox. Aşağı. Aşağı. 361 00:37:24,937 --> 00:37:27,810 Sonra məni apar. Zəhmət olmasa. 362 00:37:28,671 --> 00:37:31,003 Təbii ki, əgər belə etsəniz, onda... 363 00:37:31,028 --> 00:37:34,042 hamısını yeyərdin başımın içində sehr. 364 00:37:37,550 --> 00:37:41,723 Nə qədər sehr bilirsən Məndə var? 365 00:37:41,748 --> 00:37:43,671 Mən sənin başını tüpürürəm! 366 00:37:43,696 --> 00:37:45,936 Amma sən heç nə öyrənməzdin. 367 00:37:45,961 --> 00:37:48,614 Poseydonun oğulları axmaq deyillər. 368 00:37:48,639 --> 00:37:49,808 Onlar axmaq deyil. 369 00:37:49,833 --> 00:37:53,343 Məni yeyirsən, sonra öldürürsən dünyanın bütün sirləri. 370 00:37:53,368 --> 00:37:55,416 Hansı sirlər, hə? 371 00:37:55,441 --> 00:37:57,482 Hansı sirlər? 372 00:37:58,395 --> 00:38:00,846 Anticlus, şərab. 373 00:38:07,795 --> 00:38:10,459 - Nədir, hə? - Şərabdır. 374 00:38:10,484 --> 00:38:12,697 Bu tanrıların içkisidir. 375 00:38:13,170 --> 00:38:14,561 Budur. 376 00:38:16,853 --> 00:38:18,461 Sınayın. 377 00:38:44,917 --> 00:38:46,790 xoşuma gəldi! 378 00:38:46,816 --> 00:38:49,022 Bəli. Başqa! 379 00:38:49,440 --> 00:38:51,628 - Adınız nədir? - Adım? 380 00:38:51,653 --> 00:38:55,113 - O, ağasıdır... - Zəhmət olmasa! 381 00:38:55,908 --> 00:38:58,148 Mənim adım Heç Kimdir. 382 00:38:58,976 --> 00:39:01,411 Bədənsiz. 383 00:39:01,437 --> 00:39:04,404 Oh, yaxşı. Heç kim. 384 00:39:05,650 --> 00:39:11,171 Səhər deyəcəksən Mənə daha çox sirlər, yeməkdən sonra. 385 00:39:17,110 --> 00:39:19,419 Mən onu indi öldürəcəyəm! 386 00:39:22,666 --> 00:39:26,335 Və öldükdən sonra, daşı kim köçürəcək? 387 00:39:33,047 --> 00:39:35,451 itələyin. itələyin. 388 00:39:35,476 --> 00:39:37,620 Saxla, sus. 389 00:39:37,645 --> 00:39:40,156 - Bas! Bas! - Biri gəl. 390 00:39:42,040 --> 00:39:43,792 Daha çox səy. Buyurun, itələyin! 391 00:39:43,817 --> 00:39:46,251 Başqa çıxış yolu olmalıdır. 392 00:39:46,276 --> 00:39:48,093 var. 393 00:40:45,828 --> 00:40:49,874 Ey gözüm! Mənim gözüm! 394 00:40:59,712 --> 00:41:00,855 Mənim gözüm! 395 00:41:00,881 --> 00:41:02,901 Mənə nə etdin? 396 00:41:03,559 --> 00:41:05,062 Mən görə bilmirəm! 397 00:41:05,087 --> 00:41:08,532 Kömək edin! Mənə kömək et, mən görə bilmirəm! 398 00:41:08,557 --> 00:41:13,363 Qardaşlar! Qardaşlar! O, məni kor etdi! 399 00:41:14,459 --> 00:41:17,814 Heç kim məni kor etməyib! 400 00:41:20,001 --> 00:41:21,843 hardasan? 401 00:41:21,868 --> 00:41:24,839 hardasan? hardasan? 402 00:41:25,254 --> 00:41:27,337 hardasan? 403 00:41:34,250 --> 00:41:37,794 Hamınızı öldürəcəm və parça-parça yeyin səni! 404 00:41:38,196 --> 00:41:40,418 hardasan? 405 00:41:42,140 --> 00:41:44,807 Elpenor. Elpenor. 406 00:41:48,846 --> 00:41:50,918 Elpenor! 407 00:41:53,847 --> 00:41:57,677 səni alacam! hardasan? 408 00:41:57,702 --> 00:41:59,355 səni alacam! 409 00:41:59,380 --> 00:42:00,829 səni eşidirəm! 410 00:42:00,854 --> 00:42:04,132 Siz qaça bilməzsiniz! səni alacam! 411 00:42:04,157 --> 00:42:06,461 hardasan? 412 00:42:06,941 --> 00:42:09,207 hardasan? 413 00:42:24,065 --> 00:42:26,183 Nə olub? 414 00:42:27,997 --> 00:42:31,808 - Avarlarınızı idarə edin! - Nə olub? 415 00:42:32,430 --> 00:42:34,094 Nə oldu? 416 00:42:34,119 --> 00:42:35,497 Mənə deyin! 417 00:42:35,522 --> 00:42:37,257 - Avarlarınızı idarə edin! - Nə olub? 418 00:42:37,282 --> 00:42:38,517 Canavar! 419 00:42:38,542 --> 00:42:40,383 Polifemus! 420 00:42:40,586 --> 00:42:42,463 Polifemus! 421 00:42:42,488 --> 00:42:44,085 Mənə seçim qoymadın. 422 00:42:44,141 --> 00:42:48,209 Atanızı günahlandırın, Poseydon! Məni səni kor edən Odur! 423 00:42:48,234 --> 00:42:51,388 Eşidirsən, Poseydon? Mən sağam! 424 00:42:51,412 --> 00:42:55,782 Odysseus sağdır və sən məni dayandıra bilməzsən! 425 00:43:05,175 --> 00:43:09,216 Ata! Məndən qisas al! 426 00:43:09,241 --> 00:43:11,929 Ata! 427 00:43:14,665 --> 00:43:17,025 Aylarla üzdük, 428 00:43:17,050 --> 00:43:21,107 Siklops adasından batan günəşə. 429 00:43:21,132 --> 00:43:27,465 Qəlbimiz itənlərlə sıxılır Antif və onun zərif fleytasının. 430 00:43:27,490 --> 00:43:32,565 Ağzımız susuzluqdan quruyur, Çarəsiz su içməyə, 431 00:43:32,590 --> 00:43:37,344 başqasına yaxınlaşdıq naməlum torpaq. 432 00:44:08,355 --> 00:44:10,422 Sakit ol! 433 00:44:20,266 --> 00:44:23,031 Təəccüb edirsiniz? Etiraf et. 434 00:44:23,056 --> 00:44:25,497 Görürəm ki, təəccüblənirsən. 435 00:44:25,813 --> 00:44:27,218 sən kimsən? 436 00:44:27,243 --> 00:44:30,130 Mən külək tanrısı Aeolusam. 437 00:44:30,155 --> 00:44:31,866 Bu mənim adadır, 438 00:44:31,891 --> 00:44:36,700 yumşaq mehlər harada və şiddətli tufanlar... hamısı başlayır. 439 00:44:37,088 --> 00:44:39,687 Mən fəxr edirəm, amma... 440 00:44:39,956 --> 00:44:42,183 niyə yox içməyə icazə verirsən? 441 00:44:42,208 --> 00:44:46,399 Çünki səni tanıyıram, Odysseus, Ithaca lordu. 442 00:44:48,547 --> 00:44:52,252 qorxma. Sudan keçin. 443 00:44:52,277 --> 00:44:54,693 sənin üçün bir şeyim var. 444 00:44:55,397 --> 00:44:57,265 İrəli gəl! 445 00:44:59,607 --> 00:45:01,779 qorxma. 446 00:45:07,682 --> 00:45:10,311 - Bura gəl. - Məni tanıyırsan? 447 00:45:10,336 --> 00:45:12,365 Odisseyi hamı tanıyır. 448 00:45:12,390 --> 00:45:16,120 Böyük qəhrəman olan Troya atını qurdu. 449 00:45:16,883 --> 00:45:17,982 Amma... 450 00:45:18,007 --> 00:45:22,211 az sayda yunanlar sizin olduğunuzu bilir evə gedə bilməyən təkdir. 451 00:45:22,236 --> 00:45:24,513 Poseidon hələ də inanır məni dayandıra bilər. 452 00:45:24,538 --> 00:45:27,909 Poseydon. Poseydon. Poseydon bu, Poseydon o. 453 00:45:27,934 --> 00:45:32,336 Poseydon zorbadır O mənim əmim oğludur. O, təkəbbürlüdür, eqoistdir. 454 00:45:32,361 --> 00:45:35,548 Dənizi unudur küləksiz bir şey deyil. 455 00:45:35,573 --> 00:45:37,999 Bəs külək tanrısı kimdir? 456 00:45:39,257 --> 00:45:41,612 Təxmin et kimdi küləklərin tanrısı? 457 00:45:42,501 --> 00:45:45,336 mən. mən. 458 00:45:47,317 --> 00:45:50,136 Biz ona qayıdacağıq. Bunu mənə ver. 459 00:45:50,161 --> 00:45:52,650 Bunu mənə ver, Odissey. 460 00:45:52,675 --> 00:45:53,886 təşəkkür edirəm. 461 00:45:53,911 --> 00:45:56,169 Biz ona qayıdacağıq. 462 00:46:05,824 --> 00:46:07,962 Bura! 463 00:46:45,239 --> 00:46:48,668 Bu küləklər, çox inadkar! 464 00:46:48,693 --> 00:46:51,835 Mən yalnız buraxdım Qərb küləyi sərbəstdir. 465 00:46:51,860 --> 00:46:55,670 9 gündən sonra o, sizi əsəcək və gəminiz İthakaya. 466 00:46:55,695 --> 00:46:58,890 İndi burada. Tut! 467 00:47:04,819 --> 00:47:06,469 Mənə niyə kömək edirsən? 468 00:47:06,494 --> 00:47:11,166 Çünki sən ilk fanisən həmişə ağlını istifadə etmək üçün! 469 00:47:11,191 --> 00:47:15,174 Və bunu başa düşürsən öyrənmək üçün həmişə bir şey var! 470 00:47:15,199 --> 00:47:17,095 İndi get! 471 00:47:17,120 --> 00:47:20,617 Və etməsən yaxşı olar o kisəni aç. 472 00:48:11,081 --> 00:48:12,586 Şanslı Odissey. 473 00:48:12,611 --> 00:48:16,954 Su tapırıq. Qızıl tapır. 474 00:48:17,169 --> 00:48:18,940 Bəlkə daha yaxşı bir şey. 475 00:48:18,965 --> 00:48:20,774 yox. 476 00:48:32,141 --> 00:48:33,955 Onu rahat buraxın. 477 00:48:36,718 --> 00:48:39,732 Nə vaxt deyəcəm əvvəl deyil, Ithaca çatmaq. 478 00:48:50,712 --> 00:48:54,341 Tezliklə. Aeolus mənə söz vermişdi. 479 00:48:54,366 --> 00:49:01,595 Tezliklə Penelopemi görəcəyəm, ailəm, evim. 480 00:49:20,816 --> 00:49:22,193 Uçmaq. 481 00:49:22,218 --> 00:49:26,076 Penelopaya de ki, mən yatmayacağam yatağımızda qucaqlaşana qədər. 482 00:49:30,416 --> 00:49:32,054 Get! 483 00:49:46,768 --> 00:49:49,023 Taxıl gətirin! 484 00:49:58,002 --> 00:50:00,583 Hərəkət edin! Onu irəli aparın! 485 00:50:08,508 --> 00:50:10,869 Qulağım titrəyir, sanki... 486 00:50:13,822 --> 00:50:15,884 Mən bunu deməyə qorxuram. 487 00:51:35,603 --> 00:51:38,167 Nəhayət, yatır. 488 00:51:38,192 --> 00:51:40,068 İndi kisəni açaq. 489 00:51:40,093 --> 00:51:42,287 Xəzinə ilə dolu olmalıdır. 490 00:51:42,312 --> 00:51:44,231 Biz mərc edəcəyik. 491 00:51:44,369 --> 00:51:45,660 Nəzakətli. 492 00:51:45,685 --> 00:51:48,111 - What do you say it is? - Mənə əhəmiyyət vermir. 493 00:51:48,136 --> 00:51:50,104 Amma payımı istəyirəm. 494 00:51:51,032 --> 00:51:54,299 - Perimed? - You cannot open it. Ustanındır. 495 00:51:54,324 --> 00:51:58,344 - Ustadın olan bizimdir. - Odissey onu saxlaya bilər. 496 00:51:58,592 --> 00:52:02,247 - Mən sadəcə görmək istəyirdim. - Yaxşı, mənim də payım olacaq. 497 00:52:02,294 --> 00:52:04,544 İndi deyirəm ki, qızıldır. 498 00:52:15,543 --> 00:52:17,079 Ithaca! 499 00:52:17,282 --> 00:52:19,827 Ithaca! It's Ithaca! 500 00:52:19,852 --> 00:52:21,006 İthaka. 501 00:52:21,031 --> 00:52:22,560 We are home! 502 00:52:22,585 --> 00:52:25,344 - Ustadı oyatmalıyam. - Xeyr. 503 00:52:25,369 --> 00:52:27,284 Köçürün, mən də edəcəm cut your head off. 504 00:52:27,309 --> 00:52:30,508 Once we land he will never show us what's in the sack. 505 00:52:46,237 --> 00:52:48,647 A strange feeling woke me. 506 00:52:48,672 --> 00:52:50,161 Bəli. 507 00:52:50,186 --> 00:52:51,821 O gəlir. 508 00:52:53,771 --> 00:52:56,523 Ustad! Orrff... 509 00:53:05,462 --> 00:53:07,880 Tələsin! Tələsin! 510 00:53:09,240 --> 00:53:10,993 Sakit. 511 00:53:14,444 --> 00:53:17,268 - Buyurun! - Dilimlə açın. 512 00:53:29,607 --> 00:53:31,328 Nə etmisən? 513 00:53:31,546 --> 00:53:33,283 Nə etmisən? 514 00:53:33,308 --> 00:53:35,301 Yelkənləri çəkin! 515 00:53:35,471 --> 00:53:38,033 Yelkənləri çəkin! 516 00:53:38,552 --> 00:53:41,655 sənə dedim. Mən sənə dedim not to open this till Ithaca! 517 00:53:41,680 --> 00:53:43,099 Ithaca qədər deyil! 518 00:53:43,123 --> 00:53:44,982 Nə etmisən? 519 00:53:58,368 --> 00:53:59,557 Nə etmisən? 520 00:53:59,582 --> 00:54:02,872 Siz axmaqsınız? Mənə xəyanət etdin! 521 00:54:02,897 --> 00:54:05,619 Mənə xəyanət etdin! 522 00:54:06,900 --> 00:54:09,133 Siz axmaqlar! 523 00:54:11,645 --> 00:54:14,048 Siz axmaqlar! 524 00:54:19,563 --> 00:54:22,785 Mənə xəyanət etdin! 525 00:54:34,278 --> 00:54:36,635 harda olmusan? 526 00:54:49,130 --> 00:54:51,654 Bu gəmidir? 527 00:55:00,783 --> 00:55:03,676 İthakanı gözümdə tutmuşam. 528 00:55:04,464 --> 00:55:07,880 Only to have my hopes of reaching Penelope 529 00:55:08,416 --> 00:55:12,396 crushed by the fury of the unlocked winds. 530 00:55:12,752 --> 00:55:14,932 Tossed in the storm, 531 00:55:15,599 --> 00:55:18,212 all food and water lost. 532 00:55:18,883 --> 00:55:21,413 We were set down now, 533 00:55:21,767 --> 00:55:24,369 dünyanın uzaq tərəfində. 534 00:55:57,083 --> 00:55:59,397 - Food! - Stay away! 535 00:56:04,047 --> 00:56:07,563 Burada, ustad, mən tapa bildim. 536 00:56:18,208 --> 00:56:20,932 You will not get 1 kernel from me. 537 00:56:24,512 --> 00:56:27,516 You act alone and you starve alone. 538 00:56:31,703 --> 00:56:33,258 If there is game here 539 00:56:33,283 --> 00:56:35,829 öldürəcəm. Amma mən... 540 00:56:35,854 --> 00:56:37,667 I will share it 541 00:56:37,692 --> 00:56:39,673 qardaşlarımla. 542 00:56:46,124 --> 00:56:48,293 Nəzakətlilər, onunla get. 543 00:56:52,296 --> 00:56:54,052 Eyes open. 544 00:56:54,077 --> 00:56:55,994 Perimedlər. 545 00:57:10,540 --> 00:57:11,813 Qızıl və gümüş. 546 00:57:11,839 --> 00:57:15,339 Torbanı açan sənsən və indi hamımız ac qalacağıq. 547 00:57:15,364 --> 00:57:18,003 Səni də kəsə bilərəm. 548 00:57:18,477 --> 00:57:21,610 Sizi burada bişirəcəyik. Hm. 549 00:57:23,933 --> 00:57:25,815 Sakit. 550 00:57:28,428 --> 00:57:31,355 Hərəkət edin. 551 00:57:49,935 --> 00:57:51,670 Yemək! 552 00:58:09,198 --> 00:58:10,559 Onu al! 553 00:58:10,584 --> 00:58:12,011 Onu al! 554 00:58:12,036 --> 00:58:14,199 The pig! Donuzu götür! 555 00:58:14,224 --> 00:58:16,142 Kimsə onu dayandırsın! 556 00:58:21,095 --> 00:58:24,399 Onun üçün hədəf alın! Və gəl, onu dayandır! 557 00:58:26,380 --> 00:58:29,721 Get in front! Donuzu götür! 558 00:58:37,123 --> 00:58:39,209 Mən onu tutdum! 559 00:58:39,521 --> 00:58:40,882 Xeyr! 560 00:58:40,907 --> 00:58:43,378 Sənin qışqırmağı dayandıracağam. 561 00:58:43,529 --> 00:58:45,454 Xahiş edirəm, dayan! 562 00:58:49,097 --> 00:58:51,341 Xahiş edirəm ustadlar. Dayan! 563 00:58:51,552 --> 00:58:52,981 Digərləri haradadır? 564 00:58:53,005 --> 00:58:55,604 - Tutulub. - Kim tərəfindən? 565 00:58:55,629 --> 00:58:57,588 Döyüşçülər, vəhşilər, kimlər? 566 00:58:57,612 --> 00:58:58,875 Xeyr! 567 00:58:58,900 --> 00:59:01,853 Bu Polites. Bizim nəzakətlilərimiz. 568 00:59:01,878 --> 00:59:04,253 Donuza çevrildi! 569 00:59:05,066 --> 00:59:08,068 - Ha ha ha...! - Ha-ha-ha... 570 00:59:08,093 --> 00:59:11,810 - Eurylochus, heç bir oyununuz yoxdur. - Bu həqiqətdir! and içirəm! 571 00:59:11,835 --> 00:59:14,602 Bu cadu adasıdır, sehrbaz! 572 00:59:14,628 --> 00:59:16,683 Hamımızı çevirdi qardaşlar heyvanlara çevrilir. 573 00:59:16,708 --> 00:59:19,961 - Mən öz gözlərimlə gördüm! - Özünü qorumaq üçün yalan danışır! 574 00:59:19,986 --> 00:59:22,747 Nə etdin, qorxaq? Döyüşdən qaçmaq? 575 00:59:22,772 --> 00:59:24,869 - Ustad. - Qoy danışsın. 576 00:59:24,893 --> 00:59:28,007 Yarım gün yuxarı qalxdıq bu dağlara gedən yol. 577 00:59:28,032 --> 00:59:31,768 Meşədən, birdən şirin bir qadın səsi eşitdik. 578 00:59:31,794 --> 00:59:34,801 Mahnı oxuyur, bizi çağırır. cadugər. 579 00:59:34,826 --> 00:59:38,768 Gəldik daş saraya, heyvanların əhatəsində: Aslanlar, canavarlar. 580 00:59:38,793 --> 00:59:40,155 Onu uzaqdan gördük, 581 00:59:40,180 --> 00:59:42,837 pəncərədən piyada pəncərə, mahnısını oxuyur. 582 00:59:42,862 --> 00:59:45,422 Yemək və şərab təklif etdi onun ballı səsində, 583 00:59:45,447 --> 00:59:47,725 və getdilər. - Amma getmədin. 584 00:59:47,750 --> 00:59:49,542 Geridə qaldım, bəli! 585 00:59:49,567 --> 00:59:52,561 Və heç vaxt hiss etməmişəm haqlı olmaq üçün ən pis! 586 00:59:53,098 --> 00:59:54,231 Davam et. 587 00:59:54,256 --> 00:59:56,685 Yaxınlaşdım və gördüm 588 00:59:56,710 --> 01:00:01,198 musiqi var idi. Cadu əllərini yellədi 589 01:00:01,222 --> 01:00:06,713 və qardaşlarımızın hər biri idi gözümün qabağında heyvana çevrildi! 590 01:00:07,035 --> 01:00:08,926 Mümkün deyil. 591 01:00:09,550 --> 01:00:12,235 Yalnız Polites qaçdı! 592 01:00:14,081 --> 01:00:17,105 - Polites kimi görünür. - Sakit ol, axmaq! 593 01:00:17,130 --> 01:00:19,298 Ustad, siz inana bilmirsiniz... 594 01:00:19,323 --> 01:00:21,787 Ac qalacağıq yalanlarına görə. 595 01:00:21,812 --> 01:00:23,521 O donuza toxunsan, 596 01:00:23,561 --> 01:00:26,781 - Səni yalın əllərimlə öldürəcəyəm! - Köçürün. Düş! 597 01:00:27,429 --> 01:00:28,531 Dayan! 598 01:00:28,556 --> 01:00:30,429 - Düş! - Bəsdir! 599 01:00:31,058 --> 01:00:34,570 - Bütün bunlar doğrudur? - Həyatımda. 600 01:00:34,595 --> 01:00:37,162 Günəş çıxanda qayıtmasam, 601 01:00:38,421 --> 01:00:40,394 bu yeri tərk et. 602 01:00:42,442 --> 01:00:45,325 Ustad! Ustad! 603 01:00:45,350 --> 01:00:47,131 Ustad, siz gedə bilməzsiniz! 604 01:00:47,156 --> 01:00:49,373 O, sənin üstünə sehr edəcək! 605 01:00:49,398 --> 01:00:51,484 Mən onları göndərdim. 606 01:00:51,509 --> 01:00:53,379 Mən onları geri gətirirəm. 607 01:02:06,129 --> 01:02:10,141 Uzaq dur! Daha da yaxınlaşma! 608 01:02:15,860 --> 01:02:17,722 Antiklus? 609 01:02:20,445 --> 01:02:22,296 Digərləri haradadır? 610 01:03:16,545 --> 01:03:18,152 Ehtiyatlı olun. 611 01:03:18,290 --> 01:03:21,940 Qılıncını itirmək üzrəsən, və buna ehtiyacınız var. 612 01:03:22,962 --> 01:03:26,001 Hermes, tanrıların elçisi. 613 01:03:26,036 --> 01:03:28,341 - Başqası yox. - Nəhayət. 614 01:03:28,366 --> 01:03:30,520 Afina səni göndərdi. 615 01:03:30,584 --> 01:03:32,326 Zəhmət olmasa. 616 01:03:35,328 --> 01:03:37,232 Qılıncıma qulluq et. 617 01:03:37,257 --> 01:03:41,032 Bağışlayın. Mənə toxunmağa icazə verilmir. 618 01:03:42,574 --> 01:03:44,632 Sizə yalnız sözlər təklif edin. 619 01:03:44,657 --> 01:03:48,544 Məsləhətimə qulaq as, və o daşa çat. 620 01:03:48,569 --> 01:03:50,034 Hansı? 621 01:03:50,109 --> 01:03:51,774 Bu! 622 01:04:05,910 --> 01:04:07,525 Budur. 623 01:04:07,549 --> 01:04:09,530 Bunu yeyin. 624 01:04:10,509 --> 01:04:12,957 Xeyr. Bu Molydir. 625 01:04:12,982 --> 01:04:14,545 Bu zəhərdir. 626 01:04:14,569 --> 01:04:18,489 Sənə verirəm. Bir insana tanrı. 627 01:04:18,514 --> 01:04:20,744 Xeyr, imtina edirəm. 628 01:04:21,733 --> 01:04:23,186 Yaxşı. 629 01:04:23,658 --> 01:04:27,734 Ancaq yeganə yol budur cadugər Circe'nin sehrini dayandırın. 630 01:04:29,455 --> 01:04:31,766 Mənə güvənmirsən? 631 01:04:40,044 --> 01:04:41,931 O, sənin gəldiyini bilir. 632 01:04:41,956 --> 01:04:42,961 Amma indi, 633 01:04:42,986 --> 01:04:46,705 onun bal iksirini içəndə, kişi olaraq qalacaqsan. 634 01:04:47,200 --> 01:04:49,799 Bu tutacaq cadu ehtiyatsızlıqdan. 635 01:04:49,824 --> 01:04:53,702 Qılıncını çək, sanki onu öldürəcək. 636 01:04:53,974 --> 01:04:57,864 Onu bir az qorxut! Sonra sənə bir təklif edəcək, 637 01:04:57,889 --> 01:05:00,138 onu yatağa aparmaq. 638 01:05:01,398 --> 01:05:04,292 Siz bir ilahədən imtina edə bilməzsiniz. 639 01:05:04,400 --> 01:05:07,881 Yalnız bundan sonra, kişilərinizi təslim edəcəkmi? 640 01:05:08,479 --> 01:05:10,541 Əlvida. 641 01:06:18,339 --> 01:06:21,744 Hadi! Gəl, demək olar ki, oradasan. 642 01:06:22,043 --> 01:06:25,159 Buyurun. Buyurun. Buyurun. Qorxma. 643 01:06:29,664 --> 01:06:33,061 Ac və susuz olmalısan. 644 01:06:35,367 --> 01:06:37,860 Bal ilə şərab. 645 01:06:55,248 --> 01:06:56,924 Daha çox. 646 01:07:06,585 --> 01:07:08,670 ha. 647 01:07:24,124 --> 01:07:26,103 Çox şirin. 648 01:07:40,036 --> 01:07:43,540 Aslana ümidim vardı belə bir adamdan. 649 01:07:45,388 --> 01:07:47,866 Yaxşı, sən məni dəyişdirməyəcəksən. 650 01:07:49,241 --> 01:07:51,084 yox. 651 01:07:52,220 --> 01:07:53,818 yox. 652 01:07:56,332 --> 01:07:59,136 Nə edəcəksən bu bıçaqla? 653 01:07:59,161 --> 01:08:00,365 Həyatını bitir. 654 01:08:00,390 --> 01:08:01,891 Et... 655 01:08:02,589 --> 01:08:06,011 və heç vaxt olmayacaqsan kişilərini yenidən gör. 656 01:08:08,511 --> 01:08:10,635 Odissey. 657 01:08:10,660 --> 01:08:15,229 Mən dönəcəyəm yeganə yol əsgərləriniz kişilərə qaytar 658 01:08:15,391 --> 01:08:19,156 məni yatağa aparsan. 659 01:08:27,207 --> 01:08:30,302 Cəsur Odissey. 660 01:08:30,796 --> 01:08:33,178 Sən hələ də kişisən? 661 01:08:55,318 --> 01:08:56,821 Siz cəsarətsiz qatilsiniz. 662 01:08:57,265 --> 01:08:59,717 Mən sənə deyirəm, siz cəsarətsiz qatilsiniz. 663 01:09:00,159 --> 01:09:02,447 Heç olmasa qarınlarımızı dolu olacaq! 664 01:09:02,558 --> 01:09:05,947 Sənə inanıram, Euryloch, amma hamısını dayandıra bilmərəm! 665 01:09:06,077 --> 01:09:07,560 Mən sənin payını alacağam. 666 01:09:07,586 --> 01:09:10,533 Mənə bax, axmaq! 667 01:09:13,210 --> 01:09:15,907 Yaxın gəl. 668 01:09:16,563 --> 01:09:19,498 Məni tanımırsan? 669 01:09:19,523 --> 01:09:24,471 Nəzakətli! Mən sizə dedim ki, bu nəzakətlidir! 670 01:09:26,542 --> 01:09:28,439 - Bunun üçün peşman olacaqsan! - Nəzakətli! 671 01:09:28,464 --> 01:09:30,949 Məni həmişə xatırlayacaqsan! 672 01:09:30,974 --> 01:09:34,038 Məni həmişə xatırlayacaqsan! 673 01:09:34,092 --> 01:09:37,718 - Məni xatırlayacaqsan! - Və səni xatırlayacaq! 674 01:09:37,743 --> 01:09:42,367 Məni həmişə xatırlayacaqsan! 675 01:10:05,567 --> 01:10:08,173 Adamlarınızı bura gətirin. 676 01:10:10,867 --> 01:10:13,326 Yemək və istirahət etmək. 677 01:10:26,473 --> 01:10:30,672 Circe qulaqlarımızı musiqi ilə doldurdu 678 01:10:31,114 --> 01:10:34,564 və ağlımız ilə sehrli lotus çiçəyi. 679 01:10:34,779 --> 01:10:37,734 Onun iksirləri var bədənimizi zəiflədir 680 01:10:38,011 --> 01:10:40,501 və düşüncələrimizi bulandırır. 681 01:10:52,947 --> 01:10:54,728 Telemachus! 682 01:10:56,815 --> 01:10:59,898 - Mən ova gedirəm. - Bununla yox! 683 01:11:00,075 --> 01:11:01,524 Hələ yox! 684 01:11:01,549 --> 01:11:03,196 Amma mənimdir! 685 01:11:03,221 --> 01:11:04,856 Bəli. 686 01:11:05,444 --> 01:11:09,083 Mən saxlamaq üçün kifayət qədər yaşlı olsam atamın sürüsünü kəsib ovunu, 687 01:11:09,109 --> 01:11:10,575 onda mən onun kamanından istifadə edəcək qədər qocalmışam. 688 01:11:10,601 --> 01:11:14,048 Əgər sən onu bağlaya bilsən, ovlamaq sənindir. 689 01:11:16,326 --> 01:11:17,378 bacarmazsansa, 690 01:11:17,404 --> 01:11:21,872 atanızın yanına qoyacaqsınız xəzinəni sənə verənə qədər. 691 01:11:32,337 --> 01:11:36,618 Xanım Antiklea sahilə gedir! Tez gəl! 692 01:11:37,866 --> 01:11:40,019 Anticlea! 693 01:11:41,222 --> 01:11:43,190 Anticlea! 694 01:11:43,707 --> 01:11:46,411 - Anticlea! - Daha gözləyə bilmərəm. 695 01:11:46,437 --> 01:11:47,851 Odissey ölübsə... 696 01:11:47,877 --> 01:11:49,883 - Mən onunla dənizdə görüşəcəyəm. - O, sağdır. 697 01:11:49,909 --> 01:11:52,732 Onu birlikdə gözləyəcəyik. Birlikdə. 698 01:11:52,758 --> 01:11:55,788 YOX-OOO! 699 01:11:58,291 --> 01:12:00,446 Məni tərk et! 700 01:12:05,061 --> 01:12:07,331 Anticlea! 701 01:12:07,800 --> 01:12:09,658 Anticlea. 702 01:12:17,234 --> 01:12:18,754 utanıram. 703 01:12:19,269 --> 01:12:22,255 Amma mənim daş ürəyim qırıldı. 704 01:12:22,280 --> 01:12:25,729 Qanamağa heç nəyim qalmadı! 705 01:12:26,075 --> 01:12:28,698 Bəs sənin ailən? Məndən? 706 01:12:29,094 --> 01:12:35,100 Sən təkcə mənim ərimin anası deyilsən, Sən mənim anamsan. Sən mənim atamsan. 707 01:12:35,126 --> 01:12:37,461 Sən mənim gücümsən. 708 01:12:46,323 --> 01:12:48,032 Sən tək başına kifayət qədər güclüsən! 709 01:12:48,058 --> 01:12:49,753 yox. 710 01:12:52,171 --> 01:12:54,174 Məni hiss edəcəksən 711 01:12:54,200 --> 01:12:55,959 səninlə. 712 01:12:59,394 --> 01:13:00,566 Hətta... 713 01:13:00,592 --> 01:13:03,083 ölülər ölkəsindən. 714 01:13:07,469 --> 01:13:10,699 YOX-OOO!! 715 01:13:10,725 --> 01:13:12,447 Zəhmət olmasa. 716 01:13:13,616 --> 01:13:16,401 Məni dayandıra bilməzsən. 717 01:13:25,652 --> 01:13:27,687 Göz yaşı yoxdur. 718 01:15:17,578 --> 01:15:20,769 Sən mənimlə yat yenə də arvadını düşünürsən. 719 01:15:23,518 --> 01:15:24,985 Bəli. 720 01:15:25,700 --> 01:15:27,416 Niyə? 721 01:15:28,529 --> 01:15:31,930 Bu yatağı paylaşdığımız müddətdə, sən onu unutmusan. 722 01:15:31,956 --> 01:15:33,497 yox. 723 01:15:35,675 --> 01:15:37,919 Mənə çox şey verdin, Circe. 724 01:15:39,097 --> 01:15:42,962 Ancaq heç bir yataq və heç bir ət heç vaxt ola bilməz Mənə Penelopa unutdur. 725 01:15:44,509 --> 01:15:46,687 Həyatda deyil. 726 01:15:48,622 --> 01:15:51,169 Və bu 5 gündə deyil. 727 01:15:56,014 --> 01:15:58,106 5 gün? 728 01:15:59,228 --> 01:16:01,131 Yazıq, sadə Odissey. 729 01:16:01,157 --> 01:16:07,080 O, 5 gündür burada olduğunu düşünür 5 il keçəndə. 730 01:16:08,272 --> 01:16:09,907 Nə oynayırsan? 731 01:16:10,828 --> 01:16:16,922 Siz insanlar çox az başa düşürsünüz. Budur, mənim sarayımda.. 732 01:16:17,158 --> 01:16:19,008 zamanın mənası yoxdur. 733 01:16:19,064 --> 01:16:24,946 Keçər, sürüşər, sönər, amma mən seçirəm. 734 01:16:25,163 --> 01:16:28,388 Sənə bir gün kimi görünən, hətta bir saat, 735 01:16:28,414 --> 01:16:31,936 bu divarların xaricində bir il idi. 736 01:16:32,209 --> 01:16:35,070 Günəşin doğub batdığını gördüm, bu mümkün deyil. 737 01:16:35,181 --> 01:16:37,437 Gözlərinə dəlil lazım olsa, 738 01:16:37,462 --> 01:16:42,348 get gəmini gör 5 illik gelgitdə basdırıldı. 739 01:16:46,687 --> 01:16:51,934 Və yolda, görəsən sizin arvadın yaddaşı səninki qədər güclüdür! 740 01:16:52,107 --> 01:16:56,304 Ya da tapıbsa başqa tərəfdaş! 741 01:17:49,080 --> 01:17:50,714 Oyan! 742 01:17:50,898 --> 01:17:52,647 - Odissey. - Oyan! 743 01:17:53,111 --> 01:17:54,692 Qalx! 744 01:17:54,840 --> 01:17:57,206 QALXIN! QALXIN! 745 01:17:57,232 --> 01:17:59,472 Oyan! Oyan! 746 01:17:59,903 --> 01:18:02,593 İndi görürəm inanırsan. 747 01:18:03,626 --> 01:18:06,280 Poseydonla sui-qəsd etdin mənə qarşı! 748 01:18:06,642 --> 01:18:08,989 Tanrıları günahlandırmayın əməlləriniz üçün. 749 01:18:09,015 --> 01:18:12,986 Sənə adamlarını qaytardılar, və yenə də yatağımda uzandın. 750 01:18:13,972 --> 01:18:17,738 15 ildir ki, oğlumu görmürəm 751 01:18:18,425 --> 01:18:20,327 və mənim evim. 752 01:18:21,550 --> 01:18:22,760 Və anam. 753 01:18:22,786 --> 01:18:26,057 Ya da tənha arvadına toxundun. 754 01:18:28,398 --> 01:18:33,356 Əgər siz 5 ildən çox vaxt itirəcəksiniz gözünü açıb nə olduğunu gör. 755 01:18:33,381 --> 01:18:38,125 Xeyr! Sən, aç gözünü və mənim kim olduğumu görürsən! 756 01:18:39,567 --> 01:18:42,139 Mənə kömək edəcəksən evə yol tap 757 01:18:43,598 --> 01:18:45,717 ya da onları lənətlə, səni öldürərəm. 758 01:18:51,153 --> 01:18:54,302 Mən bilən bir adam tanıyıram İthakaya gedən yol. 759 01:19:00,614 --> 01:19:02,159 Mənə deyin. 760 01:19:05,721 --> 01:19:09,366 - Tiresias, peyğəmbər. - Tiresias öldü. 761 01:19:10,092 --> 01:19:16,059 Hələ də evə getmək istəyirsənsə, əvvəlcə yeraltı dünyasına girməlisiniz. 762 01:19:18,334 --> 01:19:22,751 Yalnız orada, tapa bilərsiniz axtardığınız cavablar. 763 01:19:23,977 --> 01:19:25,780 Cəhənnəm. 764 01:19:26,193 --> 01:19:28,872 Ölülərin səltənəti. 765 01:19:30,385 --> 01:19:32,913 Qorxmaqda haqlısan. 766 01:19:37,413 --> 01:19:39,346 Tiresiası necə tapa bilərəm? 767 01:19:39,372 --> 01:19:43,465 Çayı keçməlisən oddan və bir qoç qurban, 768 01:19:45,484 --> 01:19:48,666 sonra atəşə girməlisən 769 01:19:52,591 --> 01:19:55,422 Tiresiası tapmaq üçün. 770 01:19:56,018 --> 01:19:57,539 Get. 771 01:20:21,907 --> 01:20:25,498 5 il, dalğa ilə getdi. 772 01:20:25,745 --> 01:20:30,038 Penelope üçün 5 il ağrı. 773 01:20:30,167 --> 01:20:32,002 Bəs oğlum? 774 01:20:32,297 --> 01:20:34,794 Artıq 15 yaşı olacaq. 775 01:20:35,071 --> 01:20:39,593 Və hələ də atası olmadan. 776 01:21:25,616 --> 01:21:27,287 Oğlan. 777 01:21:35,051 --> 01:21:36,500 Lord Antinous. 778 01:21:36,630 --> 01:21:39,481 Lord Eurymachus, İthaka zadəganları. 779 01:21:39,506 --> 01:21:41,684 Siz gətirdiniz atamdan xəbər? 780 01:21:41,709 --> 01:21:43,437 Xəbər? 781 01:21:43,697 --> 01:21:45,015 yox. 782 01:21:45,041 --> 01:21:47,290 Atan çoxdan ölüb. 783 01:21:47,789 --> 01:21:50,641 Bunu deyə bilməzsən, heç bir sübut yoxdur! 784 01:21:51,271 --> 01:21:55,019 Troyada döyüşən hər kəs çoxdan evə qayıtdı. 785 01:21:55,451 --> 01:22:00,501 Ya Lord Odissey öldü, Poseydon qəbiristanlığında itib, 786 01:22:00,527 --> 01:22:01,499 ya... 787 01:22:01,629 --> 01:22:04,838 qayıtmamağı seçdi, 788 01:22:05,089 --> 01:22:07,174 ananı tərk etmək, 789 01:22:07,524 --> 01:22:09,394 onun səltənəti, 790 01:22:10,216 --> 01:22:11,763 və sən. 791 01:22:12,209 --> 01:22:14,859 İndi ananız seçəcək bizdən biri 792 01:22:14,886 --> 01:22:16,510 və yenidən evlən. 793 01:22:29,269 --> 01:22:30,725 ana. 794 01:22:30,751 --> 01:22:33,174 Kişilər salondadır. 795 01:22:33,483 --> 01:22:34,896 Deyirlər ki, sizin üçün buradadırlar. 796 01:22:34,922 --> 01:22:37,979 Atamın öldüyünü deyən kişilər! 797 01:22:38,041 --> 01:22:42,722 Hədiyyələr gətirdilər, Mən onları qəbul etməliyəm. Və etməlisən. 798 01:22:42,804 --> 01:22:44,554 Adət aydındır. 799 01:22:44,580 --> 01:22:46,541 Xoş gəldiniz qonaqlar, onları açıq şəkildə qidalandırın. 800 01:22:46,629 --> 01:22:49,948 olaraq buna hörmət edəcəm atan da elədi, sən də! 801 01:22:49,974 --> 01:22:52,640 etməyəcəyəm! 802 01:22:56,259 --> 01:22:58,335 Bitir, Melanthe. 803 01:23:04,847 --> 01:23:06,463 Xanım. 804 01:23:08,524 --> 01:23:10,739 Sən hələ də gözəlsən. 805 01:23:12,767 --> 01:23:16,280 Ithaca zadəganları ayağınıza yalvaracaq. 806 01:23:20,398 --> 01:23:24,911 Mən bu adamları qəbul edəcəm, və hamısı budur. 807 01:23:26,401 --> 01:23:30,141 Onların heç bir şeyi olmayacaq Odisseyə məxsusdur. 808 01:23:31,535 --> 01:23:34,065 Onun sərvəti deyil 809 01:23:34,091 --> 01:23:37,254 və arvadı deyil. 810 01:25:36,405 --> 01:25:38,553 Od çayı. 811 01:25:40,310 --> 01:25:42,300 Qoy səninlə gəlim. 812 01:25:42,829 --> 01:25:44,352 yox. 813 01:25:44,998 --> 01:25:47,408 Mən özüm keçməliyəm. 814 01:25:55,999 --> 01:25:58,651 Ruhunuz yanacaq. 815 01:26:12,396 --> 01:26:14,785 Bilirəm ki, indi məni izləyəcəksən. 816 01:26:16,355 --> 01:26:18,577 Sən həmişə məni izləmisən. 817 01:26:20,383 --> 01:26:22,446 Siz mənim döyüşçülərimsiniz. 818 01:26:26,536 --> 01:26:29,798 Vaxt gəlməyib bu evə girmək. 819 01:26:30,912 --> 01:26:33,169 Bu ölüm evi. 820 01:26:36,368 --> 01:26:40,974 Biz itkiyə məruz qalmışıq bir çox kişi, birlikdə. 821 01:26:42,816 --> 01:26:44,823 Biz sağ qalırıq, 822 01:26:45,099 --> 01:26:46,956 birlikdə. 823 01:26:48,811 --> 01:26:50,264 Və indi, 824 01:26:50,321 --> 01:26:53,003 heç vaxt olmaya bilərik bir-birinin gözündə, yox, 825 01:26:53,029 --> 01:26:54,193 bir daha. 826 01:26:54,219 --> 01:26:56,255 - Sən qayıdacaqsan. - Bəs mən olmasam? 827 01:26:56,281 --> 01:26:57,968 İthakaya çatmayacağıq sənsiz! 828 01:26:57,994 --> 01:27:01,107 Bəli, edəcəksiniz. edəcəksən. 829 01:27:01,993 --> 01:27:04,336 İtirilmiş mənəm. 830 01:27:23,326 --> 01:27:24,841 Və qayıtmasam, 831 01:27:24,867 --> 01:27:26,480 sən sıra, 832 01:27:26,766 --> 01:27:28,701 sonu olmayan sıra. 833 01:27:28,794 --> 01:27:31,043 İthakaya çatacaqsınız. 834 01:28:08,883 --> 01:28:10,490 Qalın! 835 01:28:11,093 --> 01:28:12,828 Qalın! 836 01:28:14,343 --> 01:28:16,212 Geri qal! 837 01:28:18,419 --> 01:28:21,017 Bu qoç sizin üçün deyil! 838 01:28:21,427 --> 01:28:22,881 Qalın! 839 01:28:22,907 --> 01:28:24,579 Qalın! 840 01:28:30,262 --> 01:28:31,835 Qalın! 841 01:28:39,671 --> 01:28:41,394 Antifus! 842 01:28:41,552 --> 01:28:43,906 Mənə Tiresiası göstərməlisən. 843 01:28:46,546 --> 01:28:48,128 Zəhmət olmasa! 844 01:28:48,720 --> 01:28:50,643 Məni onun yanına gətir. 845 01:30:31,786 --> 01:30:33,893 Çox risk etmisiniz 846 01:30:34,022 --> 01:30:35,961 kor peyğəmbər axtarmaq. 847 01:30:36,091 --> 01:30:38,146 Tiresias! 848 01:30:40,840 --> 01:30:44,868 Qoçu qabağa gətir, təklif et. 849 01:30:45,165 --> 01:30:47,558 Əvvəlcə mənə yol göstər. 850 01:30:47,632 --> 01:30:51,158 Sən ağıllı adamsan, Ithaca Odisseyi, 851 01:30:51,184 --> 01:30:53,080 amma çox müdrik deyil. 852 01:30:53,486 --> 01:30:56,518 Gözünü saxla yalnız evinizdə. 853 01:30:56,544 --> 01:31:00,573 Korsan, görmürsən ki, bu, səyahətin özüdür 854 01:31:00,908 --> 01:31:02,972 həyatınızı təşkil edən. 855 01:31:02,998 --> 01:31:08,635 Yalnız bunu başa düşəndə hikmətin mənasını başa düşəcəksən. 856 01:31:08,661 --> 01:31:10,131 yox. 857 01:31:10,157 --> 01:31:11,724 hikmət. 858 01:31:12,118 --> 01:31:14,382 tək tapacağam. 859 01:31:15,582 --> 01:31:18,020 Mənə yolumu tapmağa kömək et! 860 01:31:20,002 --> 01:31:23,678 Cavab əvvəllər də olub gözlərin, hər gecə dənizdə. 861 01:31:25,326 --> 01:31:28,264 Poseydonun səltənətinin bu tərəfində, 862 01:31:28,290 --> 01:31:31,934 olan bir bürc var üfüqün altına batmaz, 863 01:31:32,003 --> 01:31:33,493 ovçuya bənzəyir. 864 01:31:33,521 --> 01:31:35,244 - Orion. - Bəli! 865 01:31:35,271 --> 01:31:38,579 Onun ən parlaq ulduzuna doğru üzün. 866 01:31:38,629 --> 01:31:40,222 Və orada, 867 01:31:40,247 --> 01:31:43,581 Scylla boğazına çatacaqsınız 868 01:31:43,606 --> 01:31:45,546 və Charybdis. 869 01:31:45,571 --> 01:31:47,959 Bir tərəfdə, 870 01:31:48,003 --> 01:31:53,134 bir məxluq var, rəzil, vəhşi. 871 01:31:53,716 --> 01:31:55,304 Bu Scylla. 872 01:31:55,378 --> 01:31:58,947 Qana doymaz, o, kölgədə gizlənir 873 01:31:59,249 --> 01:32:01,529 qarnını doldurmaq ümidi ilə. 874 01:32:01,561 --> 01:32:03,223 Bəs o biri? 875 01:32:03,597 --> 01:32:06,128 Gelgit hovuzu, Charybdis. 876 01:32:06,457 --> 01:32:08,555 Onun suları sakit görünür. 877 01:32:08,580 --> 01:32:10,821 Səni içəri dəvət edir, 878 01:32:10,846 --> 01:32:13,365 amma o bir şeydir terror, Odissey. 879 01:32:13,391 --> 01:32:15,664 Açıq-saçıq ağzını açanda, 880 01:32:15,689 --> 01:32:18,129 sən və hamı səninlə, 881 01:32:18,154 --> 01:32:22,980 onun gücü ilə udulacaq! Ha-ha-ha. 882 01:32:57,521 --> 01:32:59,831 Bu tərəfə, oğlum. 883 01:33:06,551 --> 01:33:10,954 - Ana. - Bəli, mən buradayam. 884 01:33:12,805 --> 01:33:14,387 ana. 885 01:33:14,412 --> 01:33:17,242 Kədərdən öz canımı aldım. 886 01:33:18,301 --> 01:33:20,965 Səni daha gözləyə bilməzdim. 887 01:33:26,849 --> 01:33:29,778 - Ana. - Bağışla məni. 888 01:33:31,450 --> 01:33:33,055 Bu yeri tərk etməlisən. 889 01:33:33,079 --> 01:33:34,618 Penelope haradadır? 890 01:33:34,643 --> 01:33:37,024 - Səni gözləyir. - Harada? 891 01:33:37,051 --> 01:33:38,497 Tələsməlisən. 892 01:33:38,523 --> 01:33:41,794 Kişilər çalışırlar dünyanızı oğurlamaq üçün. 893 01:34:25,395 --> 01:34:28,746 Penelopa sağ idi və məni gözləyir. 894 01:34:28,771 --> 01:34:32,804 Amma anamın sözləri canımı yandırdı. 895 01:34:32,829 --> 01:34:38,056 Kişilər heç nəyi dayandırmazdılar səltənətimi oğurlamaq üçün. 896 01:34:46,422 --> 01:34:50,079 - Bu şey kimdir? - Bu axmağa bax! 897 01:34:50,105 --> 01:34:54,694 - Siz Kraliça Penelopasınız? - Mən kral Odisseyin həyat yoldaşıyam. 898 01:34:54,909 --> 01:34:56,868 mən təvazökarlıqla... 899 01:34:57,595 --> 01:34:59,378 Mən təvazökaram... 900 01:34:59,404 --> 01:35:01,322 - (Eşitilməz) - Nə? 901 01:35:02,424 --> 01:35:06,705 Mən Dulichiumlu Elatam. 902 01:35:06,884 --> 01:35:10,855 Qoyun sahibi və donuzlar. 903 01:35:11,058 --> 01:35:12,790 mən gəldim 904 01:35:12,816 --> 01:35:14,648 Mən burdayam 905 01:35:17,459 --> 01:35:20,143 bu nəcib insanlara qoşulmaq. 906 01:35:20,863 --> 01:35:22,459 hədiyyələr gətirirəm 907 01:35:22,485 --> 01:35:27,092 qızıl və yun və musiqi, və sarayınıza kəndirbazlar. 908 01:35:27,132 --> 01:35:28,686 Oyna! 909 01:35:36,770 --> 01:35:37,826 Sizin şansınız yoxdur. 910 01:35:37,851 --> 01:35:40,333 Dulichiumda ən yaxşısı. 911 01:35:54,760 --> 01:35:55,881 Qadın! 912 01:35:55,906 --> 01:35:58,142 Bizə daha çox şərab gətirin! 913 01:36:05,725 --> 01:36:08,653 Ümid edirəm ki, atam qəhrəmancasına həlak olub. 914 01:36:09,986 --> 01:36:14,091 Əgər sağdırsa, o meni unutdu. 915 01:36:15,602 --> 01:36:16,876 gəl. 916 01:36:16,902 --> 01:36:18,819 Mənimlə gəl. 917 01:36:39,861 --> 01:36:44,980 Tanrıların səni bizə verdiyi gün, atanızı məndən aldılar. 918 01:36:44,987 --> 01:36:49,587 Amma o, mənə söz verdi, səninlə burada qucağımda uzanıb, 919 01:36:49,612 --> 01:36:52,024 diri qayıdacağını, 920 01:36:52,057 --> 01:36:56,942 ətrafında olan bu ağac kimi biz qurduq dünyamız canlıdır. 921 01:36:57,798 --> 01:37:01,198 Əgər sağdırsa, niyə gəlməyib? 922 01:37:02,438 --> 01:37:06,435 atanızı tanıyıram. O, sağdır. 923 01:37:10,356 --> 01:37:12,813 Bilməli olduğunuz bir şey var. 924 01:37:14,417 --> 01:37:16,038 Atan gəmiyə getdiyi gün, 925 01:37:16,062 --> 01:37:17,988 Mən ona söz verdim 926 01:37:18,013 --> 01:37:21,175 ki, qayıtmasaydı kişi olanda, 927 01:37:21,201 --> 01:37:23,709 çənənizdə saqqal, 928 01:37:23,761 --> 01:37:25,928 ki, mən yenidən evlənməliyəm. 929 01:37:31,718 --> 01:37:34,202 Sözümü tutacağam. 930 01:37:36,332 --> 01:37:38,749 Gözləmək üçün vaxtımız var. 931 01:37:38,774 --> 01:37:41,105 Hələ saqqalınız yoxdur. 932 01:37:41,130 --> 01:37:43,248 Bəs bu kişilər? 933 01:37:43,272 --> 01:37:45,833 Mən onları dayandıracağam. 934 01:37:47,544 --> 01:37:51,244 Məni məşuqənin yanına apar, Onunla danışmalıyam. 935 01:37:56,338 --> 01:37:58,358 Kraliça Penelope. 936 01:38:01,868 --> 01:38:06,777 Hamısı burada, Odisseyə inanın, İthaka kralı öldü. 937 01:38:06,907 --> 01:38:07,984 Bəli? 938 01:38:08,038 --> 01:38:10,069 mən yox. 939 01:38:10,303 --> 01:38:16,173 Bu gün mən toxumağa başlayacağam itmiş ərim üçün kəfən. 940 01:38:16,302 --> 01:38:19,355 İçəridə görünməsə Bitirmədən əvvəl Ithaca 941 01:38:19,404 --> 01:38:23,149 Sizlərdən birini seçərəm yanımda onun yerini tut. 942 01:38:23,289 --> 01:38:26,190 Mən qızlar göndərəcəyəm sizə kömək etmək. 943 01:38:26,217 --> 01:38:28,852 Bu işi tək mən etməliyəm. 944 01:38:28,879 --> 01:38:30,304 Tək toxumaq? 945 01:38:30,330 --> 01:38:33,358 Biz qoca kişi olacağıq bitirənə qədər. 946 01:38:39,836 --> 01:38:42,706 Siz hədiyyələr gətirdiniz qapıma. 947 01:38:42,771 --> 01:38:46,684 sənə verdim müqabilində layiqli bir ziyafət. 948 01:38:46,710 --> 01:38:50,323 İndi mən sənin namusundan asılıyam. Evlərinizə qayıdın. 949 01:38:50,388 --> 01:38:53,225 İşim bitəndə, qərarımı eşidəcəksiniz. 950 01:38:53,251 --> 01:38:57,738 Biz olduğumuz yerdə qalacağıq. 951 01:38:57,836 --> 01:39:00,318 Biz buradan ayrılmayacağıq seçənə qədər. 952 01:39:00,344 --> 01:39:02,331 Yavaş-yavaş toxuyun. 953 01:39:02,508 --> 01:39:05,958 Ərinizin şərabı çox yaxşıdır. 954 01:39:35,576 --> 01:39:37,949 Qış yaya çevrildi 955 01:39:38,053 --> 01:39:42,556 Boğazlara yaxınlaşdıqca Scylla və Charybdis. 956 01:39:42,914 --> 01:39:45,348 16 illik sınaqdan sonra 957 01:39:45,397 --> 01:39:49,711 heç nə məni qorxuda bilməzdi ya da döyüşçülərim. 958 01:39:52,627 --> 01:39:57,834 Amma biz heç vaxt nəyi görməmişik o qayaların arasında gözlədi. 959 01:40:25,354 --> 01:40:27,133 Antiklus. 960 01:40:28,103 --> 01:40:30,185 Bir məşəl yandırın. 961 01:41:00,802 --> 01:41:03,191 Orada heç nə yoxdur. 962 01:41:14,315 --> 01:41:16,493 Mənə məşəl ver! Mənə məşəl ver! 963 01:41:16,585 --> 01:41:17,845 Mənə məşəl ver! 964 01:41:17,870 --> 01:41:19,475 - Elpenor! - Bas. 965 01:41:19,501 --> 01:41:23,377 Düş! Bas! Bas! 966 01:41:35,108 --> 01:41:37,171 Oradadır? 967 01:41:41,928 --> 01:41:44,224 - Yox! - Xeyr. 968 01:41:45,861 --> 01:41:48,671 Hadi! 969 01:41:48,705 --> 01:41:50,844 Məni sınayın! 970 01:41:59,616 --> 01:42:00,744 Nəzakətli. 971 01:42:00,874 --> 01:42:02,760 Keçi ver. 972 01:42:32,915 --> 01:42:34,827 Scylla. 973 01:42:35,964 --> 01:42:38,367 Afina, bizi qoru. 974 01:42:43,746 --> 01:42:46,065 itələyin. itələyin. 975 01:42:46,091 --> 01:42:48,968 Bas! Bas! Bas! 976 01:43:04,451 --> 01:43:06,620 Hadi! 977 01:43:10,583 --> 01:43:12,435 Hadi! 978 01:43:14,293 --> 01:43:17,687 Hadi! Məni sınayın. 979 01:43:18,423 --> 01:43:21,545 AWWWWW! 980 01:43:35,530 --> 01:43:36,655 Sıra! 981 01:43:36,680 --> 01:43:38,741 Yan tərəfdə qalın! 982 01:43:45,208 --> 01:43:48,375 Həyatınız üçün sıra! 983 01:44:14,691 --> 01:44:16,604 Charibdis. 984 01:44:20,771 --> 01:44:22,440 Dayan! 985 01:44:25,691 --> 01:44:28,408 Qalxın! Nəzakətlilər, qalxın! 986 01:44:28,641 --> 01:44:30,457 Qalxın! 987 01:44:31,045 --> 01:44:32,903 Antiklus! 988 01:44:34,678 --> 01:44:37,293 Eurylochus. Dayan! 989 01:44:39,151 --> 01:44:41,954 Ustad! Ustad! 990 01:44:44,759 --> 01:44:47,626 - Ahhhhh! - Nəzakətli! 991 01:44:47,755 --> 01:44:48,957 Odissey! 992 01:44:48,982 --> 01:44:51,761 - Ustad! Ustad! - Eurybates! 993 01:44:51,805 --> 01:44:54,754 Eurybates! Tutun! 994 01:44:54,779 --> 01:44:58,607 Tutun! Tutun! 995 01:45:03,632 --> 01:45:05,282 Tutun! 996 01:45:06,110 --> 01:45:08,107 Antiklus. 997 01:45:08,957 --> 01:45:10,183 - Ustad! - Antiklus. 998 01:45:10,209 --> 01:45:12,621 - Ustad! - Dayan! 999 01:45:13,054 --> 01:45:14,854 Dayan! 1000 01:45:16,457 --> 01:45:19,502 Ustad! 1001 01:45:19,523 --> 01:45:23,465 vaywwwwww! 1002 01:45:34,873 --> 01:45:37,085 Antiklus! 1003 01:45:39,135 --> 01:45:41,069 Eurybates! 1004 01:45:43,225 --> 01:45:46,308 Eurybates! 1005 01:46:00,190 --> 01:46:02,353 Eurycleia! 1006 01:46:02,502 --> 01:46:04,087 Görmürsən? 1007 01:46:04,316 --> 01:46:06,726 Kişilər susuzdur! 1008 01:46:18,696 --> 01:46:21,213 Bu qobelen heç vaxt bitməyəcək. 1009 01:46:21,342 --> 01:46:23,980 - İstəsən işi götürərəm. - Xeyr! 1010 01:46:26,028 --> 01:46:28,331 Qapıları bağlayın. 1011 01:46:28,358 --> 01:46:29,839 Xanım? 1012 01:46:29,912 --> 01:46:31,999 Qapı. 1013 01:46:37,295 --> 01:46:39,818 Mən bunlara xidmət edəcəm murdar qəriblər artıq. 1014 01:46:39,844 --> 01:46:42,725 İçirlər, düşdüyü yerdə yatırlar. 1015 01:46:43,153 --> 01:46:47,609 Mən o donuzun üstündən sürünməliyəm, Elatus, hər dəfə xəzinəni açmaq istəyirəm! 1016 01:46:47,738 --> 01:46:49,934 Və kişilərə baxmaq üçün öz adamızdan 1017 01:46:49,960 --> 01:46:52,415 səni və Telemakusu yeyin evdən və evdən! 1018 01:46:52,484 --> 01:46:53,617 Dözə bildiyimdən çoxdur. 1019 01:46:53,643 --> 01:46:57,424 - Heç olmasa indi burada həyat var. - Melanthe, sakit. 1020 01:46:57,450 --> 01:46:59,170 Bəli, diqqətli ol, sən. 1021 01:46:59,196 --> 01:47:02,408 Getdiyin yolu gördüm o ilandan sonra Eurymachus. 1022 01:47:03,828 --> 01:47:05,775 Məndən ona xidmət etməyimi xahiş etdi. 1023 01:47:05,801 --> 01:47:09,405 - Xanımın qonağından imtina edə bilmərəm. - Qonaq? 1024 01:47:10,095 --> 01:47:13,369 Qonaqlar soruşduqda ayrılırlar. 1025 01:47:13,395 --> 01:47:15,600 Daha nə qədər buna dözə bilərik? 1026 01:47:15,626 --> 01:47:18,261 - Sizi donuzları daha nə qədər aparmalıyıq? - Sakit ol, Eurycleia, sakit ol. Dayan! 1027 01:47:18,287 --> 01:47:19,687 - Puh! Siz donuzlar! - Mənə qulaq as. 1028 01:47:19,713 --> 01:47:23,489 - Qulaq as, sənə əmr etmişəm! - Məni eşidirsən? Onların əti olmayacaq! 1029 01:47:24,306 --> 01:47:25,753 Onlar gedəcəklər - Onlar gedəcəklər. 1030 01:47:25,779 --> 01:47:28,853 Onları uzaqlaşdıra bilməzsən. Onlar kişilərdir. 1031 01:47:29,053 --> 01:47:31,057 Onlar boş qarınlarının ardınca gedəcəklər. 1032 01:47:31,083 --> 01:47:33,474 Penelope! Penelope, mən qazandım! 1033 01:47:33,499 --> 01:47:35,690 Mən! Mən qazandım! 1034 01:47:43,490 --> 01:47:45,252 Tək. 1035 01:47:45,812 --> 01:47:48,968 Adamlarım gözümün qabağında itirdilər. 1036 01:47:49,569 --> 01:47:53,413 Poseydon dənizində sonsuz üzürəm. 1037 01:47:54,010 --> 01:47:57,247 Maraqlıdır, nə vaxt canımı alacaq. 1038 01:48:45,895 --> 01:48:47,486 İnsanlar. 1039 01:48:47,512 --> 01:48:49,072 İnsanlar. 1040 01:49:03,402 --> 01:49:05,078 Mən haradayam? 1041 01:49:05,444 --> 01:49:07,552 Siz təhlükəsizsiniz. 1042 01:49:09,105 --> 01:49:13,659 - Mənə su lazımdır. - Ona su gətir. 1043 01:49:18,779 --> 01:49:20,967 Mənə gəmi lazımdır. 1044 01:49:21,032 --> 01:49:23,403 Burada heç biri yoxdur. 1045 01:49:25,637 --> 01:49:26,708 Hə? 1046 01:49:26,734 --> 01:49:29,741 Heç kim nə gəlir, nə də gedir adamdan. 1047 01:49:33,253 --> 01:49:35,773 Mən evə yol tapmalıyam. 1048 01:49:35,799 --> 01:49:37,171 Su. 1049 01:49:41,547 --> 01:49:43,951 Sən evdəsən. 1050 01:49:54,427 --> 01:49:56,901 Xahiş edirəm qulluqçularıma fikir verməyin. 1051 01:49:56,989 --> 01:50:00,625 Sən birinci adamsan həyatlarında görmüşlər. 1052 01:50:04,150 --> 01:50:09,589 Mən özüm bir dənə də göz dikməmişəm 100 ildən artıqdır. 1053 01:50:16,638 --> 01:50:18,785 Sən tanrıçasan. 1054 01:50:20,582 --> 01:50:22,767 Mən Kalipsoyam. 1055 01:50:24,911 --> 01:50:26,485 gəl. 1056 01:50:26,511 --> 01:50:28,191 İstirahət. 1057 01:51:22,108 --> 01:51:24,606 Bu, sadəcə bir xəyaldır. 1058 01:51:25,534 --> 01:51:26,934 yox. 1059 01:51:28,077 --> 01:51:29,795 Bu realdır. 1060 01:51:31,922 --> 01:51:33,364 Mənim adamlarım. 1061 01:51:35,484 --> 01:51:37,322 Qardaşlarım. 1062 01:51:41,380 --> 01:51:43,361 Hamısı itib. 1063 01:51:58,980 --> 01:52:02,058 - Unutmalısan. - Xeyr. 1064 01:52:02,979 --> 01:52:05,673 - Xeyr. - Unut. 1065 01:52:55,572 --> 01:52:57,099 Telemachus! 1066 01:52:57,309 --> 01:52:59,084 sən burda nə edirsən qaranlıqda? 1067 01:52:59,110 --> 01:53:02,928 Mən Antinousu öldürməliyəm. Lazım olsa hamısını. 1068 01:53:03,206 --> 01:53:05,694 Sakit ol, Telemachus. 1069 01:53:05,727 --> 01:53:08,421 Antinous döyüşçüdür, döyüşə gedib. 1070 01:53:08,447 --> 01:53:10,027 O, kişiləri iki yerə bölüb qılıncı ilə! 1071 01:53:10,053 --> 01:53:12,244 - Siz hələ bunu etməmisiniz. - İndi vaxtıdır. 1072 01:53:12,270 --> 01:53:14,334 Xeyr, deyil. 1073 01:53:16,153 --> 01:53:19,140 Onu öldürsən, digərləri getməyəcək. 1074 01:53:19,704 --> 01:53:22,423 Onlara bir bəhanə gətirəcəksən sənə qarşı çevrilmək. 1075 01:53:37,274 --> 01:53:39,088 Sonra mənə de 1076 01:53:39,113 --> 01:53:40,861 mən nə edə bilərəm? 1077 01:53:40,888 --> 01:53:43,165 Atanızın etdiyi kimi edin. 1078 01:53:44,308 --> 01:53:47,846 Olanlara zəng edin kömək üçün hələ də ona sadiqdir. 1079 01:53:49,287 --> 01:53:50,582 Mən? 1080 01:53:50,608 --> 01:53:54,519 Məclis çağırsın? Mən kiməm? 1081 01:53:55,540 --> 01:53:58,204 Sən kim olduğunu bilirsən. 1082 01:53:58,975 --> 01:54:01,971 Sən Odisseyin oğlusan. 1083 01:54:03,373 --> 01:54:05,299 Onları bura çağırın. 1084 01:54:05,506 --> 01:54:07,383 Dinləyəcəklər. 1085 01:54:10,000 --> 01:54:14,156 Ithaca zəng etdi! 1086 01:54:15,225 --> 01:54:19,231 Hamısı məclisə! 1087 01:54:20,976 --> 01:54:24,376 Ithaca zəng etdi! 1088 01:54:25,898 --> 01:54:28,729 Hamısı məclisə! 1089 01:54:28,754 --> 01:54:33,185 Afina adına... Afina adına... 1090 01:54:39,070 --> 01:54:42,196 Məni eşidin, yaxşı adamlar! 1091 01:54:42,263 --> 01:54:44,301 Məni eşit! 1092 01:54:44,430 --> 01:54:48,259 Mən Mentoram, heyətin gözətçisi. 1093 01:54:48,285 --> 01:54:52,776 Mənim uzun, uzun, uzun bu günü gözlədi. 1094 01:54:52,802 --> 01:54:54,949 Mentor, qoy danışsın. 1095 01:54:54,975 --> 01:54:57,894 Bəli. Budur. 1096 01:55:01,757 --> 01:55:03,756 Yaxşı kişilər. 1097 01:55:03,780 --> 01:55:07,652 Mən, şahzadə Telemakus, Odisseyin oğlu, 1098 01:55:07,677 --> 01:55:10,730 İthaka kralı, səni bu yerə kim çağırıb. 1099 01:55:11,490 --> 01:55:14,263 Taliblər ordusu sarayıma basqın etdi. 1100 01:55:14,288 --> 01:55:18,131 Öküzlərimi kəsdilər, donuzlarım, ziyafət üçün qoyunlarım. 1101 01:55:18,156 --> 01:55:21,161 Tezliklə məndə heç nə olmayacaq özümü yemək. 1102 01:55:21,186 --> 01:55:23,114 Heç bir sübut təqdim etmirlər atamın ölümündən, 1103 01:55:23,139 --> 01:55:25,393 yenə də onun yerini tutmağa çalışır. 1104 01:55:25,418 --> 01:55:27,308 Və anamın gözü qarşısında 1105 01:55:27,335 --> 01:55:31,042 qulluqçularımı döydülər və qulluqçularımı zorlayın! 1106 01:55:32,887 --> 01:55:36,608 səndən soruşuram. Ithaca kişiləri. 1107 01:55:36,885 --> 01:55:38,901 Atamın adına. 1108 01:55:39,057 --> 01:55:42,517 Evimi boşaltmağa kömək et bu həyasız oğrulardan! 1109 01:55:44,622 --> 01:55:46,162 Yaxşı kişilər! 1110 01:55:46,188 --> 01:55:47,926 Məni eşit! 1111 01:55:48,126 --> 01:55:51,174 Oğlan yalan danışır! 1112 01:55:51,199 --> 01:55:53,948 Biz iddiaçılar, heç bir qanunu pozmamışıq, 1113 01:55:53,973 --> 01:55:58,089 olan heç bir şey götürmədi haqlı olaraq bizim deyil! 1114 01:55:58,166 --> 01:56:01,331 Anası ilə ayıbdır! 1115 01:56:01,356 --> 01:56:05,981 Qiymətli hədiyyələrimizi gətirdik, və o, açıq qolları ilə onları aldı! 1116 01:56:06,006 --> 01:56:08,900 İndi o, bizim aramızda seçim etməlidir 1117 01:56:08,926 --> 01:56:10,884 doğru olan. 1118 01:56:11,419 --> 01:56:14,036 Bu sənin haqqındır. 1119 01:56:17,819 --> 01:56:20,752 O, seçməlidir. 1120 01:56:21,832 --> 01:56:23,540 Yaxşı kişilər! 1121 01:56:23,565 --> 01:56:29,436 Heç birimiz qan tökməməliyik donuzlar və qoyunlar üzərində. 1122 01:56:29,829 --> 01:56:31,656 Ah. Bəli? 1123 01:56:31,682 --> 01:56:33,866 - Bəli! - Bəli! 1124 01:56:34,768 --> 01:56:38,328 Daha heç nə edə bilmərik. Qoy gedək. 1125 01:56:39,212 --> 01:56:42,333 - Amma atam... - ...öldü! 1126 01:56:53,374 --> 01:56:55,408 Məni öldürmək istəyirsən. 1127 01:56:55,433 --> 01:56:58,017 öldür məni. Mən bunu görürəm. 1128 01:56:58,042 --> 01:57:00,920 Gözləyin, xahiş edirəm! Gözləyin! 1129 01:57:01,006 --> 01:57:05,204 Mənə kömək etməsən, sonra mənə bir gəmi ver. 1130 01:57:05,229 --> 01:57:08,385 Mən İthakadan üzəcəyəm və atamı tapın. 1131 01:57:08,605 --> 01:57:11,976 Bunun faydası yoxdur, Telemachus. 1132 01:57:12,969 --> 01:57:14,426 gözləyin. 1133 01:57:14,892 --> 01:57:16,225 gözləyin. 1134 01:57:18,584 --> 01:57:21,017 Oğlan cəzalandırılmamalıdır. 1135 01:57:21,042 --> 01:57:24,834 Gəmi istəsə, ona gəmi verəcəyik. 1136 01:57:24,860 --> 01:57:26,571 Ağsaqqallar? 1137 01:57:27,618 --> 01:57:32,270 - Gəminiz olacaq, Telemachus. - Gəminiz olacaq, Telemachus! 1138 01:57:32,545 --> 01:57:35,808 Gedin atanızı tapın. 1139 01:57:36,892 --> 01:57:40,496 - Bunun səbəbiniz var? - O da atası kimi qurtaracaq. 1140 01:57:42,160 --> 01:57:45,715 - Bəs qayıtsa? - Onu salamlayacağıq, 1141 01:57:45,742 --> 01:57:48,404 belində nizə ilə. 1142 01:58:10,808 --> 01:58:15,484 Dərinizə toxunanda, Maraqlıdır, sən bu çapığı necə almısan? 1143 01:58:16,856 --> 01:58:18,586 Troyada. 1144 01:58:21,164 --> 01:58:24,213 Axilles günü əlimizdən alınıb. 1145 01:58:26,943 --> 01:58:30,667 - Döyüşdən. - Vəhşi donuz. 1146 01:58:30,796 --> 01:58:32,888 15 yaşım var idi... 1147 01:58:33,683 --> 01:58:36,017 və anam ağladı 1148 01:58:36,495 --> 01:58:39,323 xoşbəxtlik göz yaşları. 1149 01:58:58,576 --> 01:59:00,167 Bura! 1150 01:59:00,193 --> 01:59:02,062 Budur! 1151 01:59:02,088 --> 01:59:05,806 Budur! Budur! 1152 01:59:06,247 --> 01:59:09,568 Bura! Budur! 1153 01:59:09,782 --> 01:59:13,296 BURADA! BURADA! 1154 01:59:16,253 --> 01:59:19,251 Onu geri gətirin! 1155 01:59:51,963 --> 01:59:55,819 Onsuz gedəcəkdin hətta xeyirxahlığıma görə təşəkkür edirəm. 1156 01:59:55,845 --> 01:59:59,431 Görmürsən. Mənim adamı tərk edən yoxdur! 1157 01:59:59,604 --> 02:00:03,812 Və burada yaşayanların hamısı Mənə xidmət etmək üçün var. 1158 02:00:03,838 --> 02:00:05,373 Başqa bir gəmi olacaq. 1159 02:00:05,464 --> 02:00:10,203 Yəqin ki, daha 10 ildən sonra bəlkə heç vaxt. 1160 02:00:15,228 --> 02:00:17,971 Ithaca'yı unut. 1161 02:00:19,539 --> 02:00:21,690 İndi evdəsən. 1162 02:00:31,130 --> 02:00:34,058 Sən sağol demədin ananıza. 1163 02:00:34,220 --> 02:00:38,322 Kədər sənin üzündədir. 1164 02:00:38,348 --> 02:00:40,455 Məni dayandırmağa çalışacaqdı. 1165 02:00:40,797 --> 02:00:44,959 - Dənizdən qorxmaqda haqlısınız. - Qorxmuram! 1166 02:00:48,461 --> 02:00:51,055 Mən heç vaxt ayaq basmamışam İthakadan. 1167 02:00:51,819 --> 02:00:56,322 narahat olma. Tanrılar səni izləyir. 1168 02:00:56,347 --> 02:00:59,460 - Lütfən. - Lütfən. 1169 02:01:00,895 --> 02:01:02,851 - Tanrılar məni lənətləyiblər. - Oh, oh, oh. 1170 02:01:02,881 --> 02:01:06,155 - Doğulduğum gündən. - Ha-ha-ha. 1171 02:01:06,180 --> 02:01:09,386 - Məni rahat burax. - He-heh-heh. 1172 02:01:20,579 --> 02:01:23,388 Sənin də başın sərtdir atanızınki kimi. 1173 02:01:23,413 --> 02:01:24,394 Afina. 1174 02:01:24,420 --> 02:01:25,903 Uh-huh. 1175 02:01:28,609 --> 02:01:30,964 Siz? Mentorumuz? 1176 02:01:30,989 --> 02:01:33,807 Mən olmaq istəyəndə, bəli. 1177 02:01:33,832 --> 02:01:36,789 Çox gözəl danışdınız məclisinizdə. 1178 02:01:36,995 --> 02:01:38,693 Ağlınızı saxladınız 1179 02:01:38,725 --> 02:01:42,337 və onlardan ağıllı istifadə etdi gəmini almaq üçün. 1180 02:01:42,683 --> 02:01:44,672 Amma sən mənə kömək etmədin. 1181 02:01:44,697 --> 02:01:46,925 Sən atasının oğlusan. 1182 02:01:47,587 --> 02:01:51,060 Yadda saxla. Tanrılar insan üçün etməyəcək, 1183 02:01:51,085 --> 02:01:54,415 insan özü üçün nə etməlidir. 1184 02:01:56,691 --> 02:01:59,074 Siz bu səyahəti etməlisiniz. 1185 02:02:01,775 --> 02:02:03,817 Bu külək səni aparacaq. 1186 02:02:04,457 --> 02:02:05,504 Get. 1187 02:02:05,577 --> 02:02:08,495 Gedin, gəmidən əvvəl sənsiz üzür. 1188 02:02:09,490 --> 02:02:12,399 Mən heç vaxt dənizi keçməmişəm. Hara getməliyəm? 1189 02:02:12,534 --> 02:02:15,243 - Sparta! - Sparta. 1190 02:02:21,326 --> 02:02:23,916 Sparta. Menelaus! 1191 02:02:24,246 --> 02:02:26,661 Belə adama nə deyim? 1192 02:02:26,931 --> 02:02:30,367 Ağılınızdan istifadə edin. Mən sizə yol göstərəcəyəm. 1193 02:02:30,393 --> 02:02:32,628 Mən səni eşidə bilmirəm! 1194 02:02:54,725 --> 02:02:56,861 Mən indi təkəm. 1195 02:03:10,155 --> 02:03:15,424 Daha 2 ildir ki, Kalipsonun adası mənim həbsim idi. 1196 02:03:15,450 --> 02:03:18,059 Xarici dünya tərəfindən unudulmuş, 1197 02:03:18,084 --> 02:03:20,410 Athena tərəfindən tərk edildi. 1198 02:03:21,083 --> 02:03:23,967 Ümidlərim hər zaman Penelopaya çatdı 1199 02:03:23,992 --> 02:03:25,991 solmağa başladı. 1200 02:03:56,657 --> 02:03:58,909 - Hermes. - Başqası yox. 1201 02:03:59,131 --> 02:04:03,503 Oh. Calypso, gizlədici məni görüb sevinmirsən? 1202 02:04:03,528 --> 02:04:05,148 Buradan uzaqlaş. 1203 02:04:05,185 --> 02:04:07,934 Kalipso. Mən ancaq bir elçiyəm. 1204 02:04:07,959 --> 02:04:10,626 Kim acı xəbər gətirməyi sevir. 1205 02:04:10,651 --> 02:04:12,676 Bu adamı məhbus saxlayırsan. 1206 02:04:12,701 --> 02:04:14,310 Mən ona ev vermişəm! 1207 02:04:14,335 --> 02:04:18,429 Bu Odisseyin taleyi deyil adanızda günlərini bitirmək üçün. 1208 02:04:18,454 --> 02:04:20,582 Sən onu azad etməlisən gecikmədən. 1209 02:04:20,608 --> 02:04:24,204 Bunlardan gələn sözlərdir Zevsin özünün dodaqları. 1210 02:04:24,230 --> 02:04:27,395 Nə Zevs, nə də heç bir tanrı, yazıq Odissey, 1211 02:04:27,461 --> 02:04:30,231 səni bura göndərən paxıllıqdır. 1212 02:04:30,546 --> 02:04:34,078 Onların hamısı məndən qəzəblənirlər açıq-aşkar fani bir insanla sevişmək. 1213 02:04:34,103 --> 02:04:36,890 - Onu həyat yoldaşım seçirəm. - Kalipso. 1214 02:04:36,915 --> 02:04:39,603 Onu çəkən mənəm dənizdən, 1215 02:04:39,628 --> 02:04:41,592 yaralarına qulluq edən. 1216 02:04:41,617 --> 02:04:43,940 Hamınız qısqancsınız xoşbəxtliyimdən! 1217 02:04:44,028 --> 02:04:46,607 Zevsin qəzəbinə düçar olma. 1218 02:04:46,672 --> 02:04:48,513 Bu adama azadlığını təklif et 1219 02:04:48,538 --> 02:04:52,431 və ya adanız idarə olunacaq Poseidon dənizinin dibinə. 1220 02:04:52,456 --> 02:04:54,173 Əlvida! 1221 02:05:05,673 --> 02:05:07,589 Dayan! 1222 02:05:10,588 --> 02:05:12,927 Evə, Penelopanın yanına get. 1223 02:05:13,076 --> 02:05:14,576 Niyə? 1224 02:05:15,027 --> 02:05:16,967 gəmi var? 1225 02:05:16,993 --> 02:05:19,611 Xeyr. İndi get! 1226 02:05:19,637 --> 02:05:21,145 Üzmək. 1227 02:05:21,175 --> 02:05:23,207 vecimə deyil. 1228 02:05:24,745 --> 02:05:27,081 Onlar sizə mane olmağa çalışmayacaqlar. 1229 02:05:27,471 --> 02:05:29,698 Sadəcə gözlərimi buraxın! 1230 02:05:29,935 --> 02:05:34,684 Bir az əvvəl bu mağaradan çıxdın gözlərində çox sevgi ilə. 1231 02:05:36,294 --> 02:05:38,443 İndi getməyimi istəyirsən? 1232 02:05:40,034 --> 02:05:42,048 Sən artıq mənə layiq deyilsən. 1233 02:05:42,098 --> 02:05:44,186 Bunu niyə toxuyursunuz? 1234 02:05:46,207 --> 02:05:48,394 Kimsə sənin yanına gəldi? 1235 02:05:50,202 --> 02:05:52,117 Hermes idi? 1236 02:05:58,394 --> 02:06:00,725 Sən mənə gəmi tikməkdə kömək etməlisən. 1237 02:06:03,949 --> 02:06:07,628 Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa. 1238 02:06:08,514 --> 02:06:11,529 Adanın uzaq tərəfində, 1239 02:06:12,468 --> 02:06:15,539 mağarada quru odun var. 1240 02:06:15,699 --> 02:06:18,405 Sahildə yuyulur olduğun kimi, 1241 02:06:18,430 --> 02:06:20,319 olduğun kimi. 1242 02:07:22,914 --> 02:07:24,886 Budur, oğlan. Budur, oğlan. 1243 02:07:24,912 --> 02:07:27,411 Bunu götür. Bunu götür. 1244 02:07:28,999 --> 02:07:30,938 Yumşaq ət. 1245 02:07:32,702 --> 02:07:34,062 Oh! 1246 02:07:36,423 --> 02:07:38,688 Yumşaq ət. 1247 02:07:39,327 --> 02:07:42,712 Özümü tapacam. 1248 02:08:17,290 --> 02:08:20,201 Sən məndən qorxmursan. 1249 02:08:25,424 --> 02:08:27,809 Çünki sən qadınsan. 1250 02:08:28,180 --> 02:08:31,430 Mən yalnız istədim sizə şərab təklif edin. 1251 02:08:33,452 --> 02:08:35,723 Sadəcə bir dad. 1252 02:08:46,892 --> 02:08:47,956 Mənə deyin. 1253 02:08:48,013 --> 02:08:50,965 Xanımınızı nə saxlayır onun qobelenini bitirməkdən? 1254 02:08:50,992 --> 02:08:52,862 Daha çox. 1255 02:08:53,673 --> 02:08:56,235 Buyurun, o qız haradadır? 1256 02:08:58,843 --> 02:09:01,023 Bu bir sirrdir. 1257 02:09:01,199 --> 02:09:03,595 Bu bir sirrdir. 1258 02:09:27,171 --> 02:09:29,048 Melanthe? 1259 02:09:29,465 --> 02:09:31,478 Melanthe, sən haradasan? 1260 02:09:31,502 --> 02:09:32,709 Oğlan haradadır? Oğlanı göndər. 1261 02:09:32,734 --> 02:09:34,510 Davam et, oğlan. Get. 1262 02:09:35,839 --> 02:09:38,358 Melanthe, sən haradasan? 1263 02:09:45,665 --> 02:09:47,937 Melanthe! 1264 02:10:05,691 --> 02:10:08,119 Deməli, doğrudur. 1265 02:10:09,889 --> 02:10:12,320 Mən sizi qorxutmaq fikrində deyiləm otağınıza girmək üçün 1266 02:10:12,346 --> 02:10:15,634 amma görməliydim. 1267 02:10:16,296 --> 02:10:19,443 Oh, mənim. 1268 02:10:19,468 --> 02:10:21,298 Məni burax. 1269 02:10:26,862 --> 02:10:29,140 Bu bir səhvdir. 1270 02:10:29,566 --> 02:10:31,617 İndi hiyləniz ola bilər yalnız bəla gətirir. 1271 02:10:31,643 --> 02:10:36,233 bir söz deməyəcəyəm, ancaq qulluqçunuz, 1272 02:10:36,299 --> 02:10:37,678 başqasına deyə bilər. 1273 02:10:37,704 --> 02:10:39,471 Melanthe. 1274 02:10:48,228 --> 02:10:51,307 seçimim yoxdur. 1275 02:10:58,070 --> 02:11:01,208 hiylə etməyəcəksiniz onlar daha uzundur. 1276 02:11:03,949 --> 02:11:07,509 Artıq çox vaxt keçib bir kişi toxunuşunu hiss etdiyin üçün. 1277 02:11:07,535 --> 02:11:10,145 16 il. 1278 02:11:10,171 --> 02:11:11,853 Daha uzun. 1279 02:11:15,857 --> 02:11:21,510 Mənimkini götür. Bu gecə bu mühasirəyə son verin. 1280 02:11:21,976 --> 02:11:25,424 Bu başqa kişilər, taleyin üçün gəlirlər. 1281 02:11:25,449 --> 02:11:27,886 sənin üçün gəlirəm. 1282 02:11:29,127 --> 02:11:30,871 bacarmıram. 1283 02:11:31,314 --> 02:11:33,644 Mən ərimi sevirəm. 1284 02:11:34,675 --> 02:11:36,582 Sənin ərin 1285 02:11:36,673 --> 02:11:39,908 diri deyil. 1286 02:11:41,650 --> 02:11:45,632 Onun dönüşünü gözləyəcəm, 1287 02:11:46,339 --> 02:11:49,335 ya da oğlum sübut gətirənə qədər. 1288 02:11:55,762 --> 02:11:58,650 üzr istəyirəm. 1289 02:11:59,783 --> 02:12:03,971 Başqa seçimi olmayan mənəm. 1290 02:12:29,488 --> 02:12:31,422 üzr istəyirəm. 1291 02:13:10,896 --> 02:13:13,421 İstəsəniz qala bilərsiniz. 1292 02:13:14,622 --> 02:13:17,735 Arvadın qocalıb Bu illərdə Odissey. 1293 02:13:17,760 --> 02:13:20,413 O mənim gözəlliyimə uyğun gəlməyəcək. 1294 02:13:25,001 --> 02:13:27,916 Ölümsüz qadın yoxdur nə vaxtsa səninlə uyğunlaşa bilər. 1295 02:13:29,241 --> 02:13:31,326 Mən Penelopeni sevirəm. 1296 02:13:32,877 --> 02:13:35,156 Və qocalıb 1297 02:13:35,771 --> 02:13:37,393 məndə olduğu kimi. 1298 02:13:38,514 --> 02:13:40,887 Mən İthakaya çatanda 1299 02:13:41,721 --> 02:13:43,981 birlikdə qocalacağıq. 1300 02:13:50,822 --> 02:13:53,492 Mənimlə olacaqsan heç vaxt qocalma. 1301 02:13:53,517 --> 02:13:55,518 Heç vaxt ölmə! 1302 02:13:56,553 --> 02:13:59,185 Səni ölümsüz edə bilərəm! 1303 02:14:07,417 --> 02:14:13,122 Arvadımın qucağında yatmağı üstün tuturam bir anlıq kişi kimi, 1304 02:14:13,148 --> 02:14:16,194 onsuz əbədi yaşamaqdansa. 1305 02:15:29,027 --> 02:15:32,160 Bu oğlan kimdir, mənim oğlum gətirir? 1306 02:15:32,186 --> 02:15:35,734 İtakanın Telemakusu, əlahəzrət. 1307 02:15:38,103 --> 02:15:40,835 Spartaya xoş gəldiniz, qərib. 1308 02:15:42,926 --> 02:15:46,077 Kral var. İndi get. 1309 02:15:50,837 --> 02:15:52,975 Yaxşı kral Menelaus. 1310 02:15:53,000 --> 02:15:56,488 Mən çox səyahət etmişəm və sizinlə görüşməyə çox uzaqdır. 1311 02:15:56,514 --> 02:16:01,171 Oh. Atanızın var axtaran gözlər. 1312 02:16:01,196 --> 02:16:05,149 Eyni düşüncəli alın. 1313 02:16:07,982 --> 02:16:09,832 Bəli. 1314 02:16:16,414 --> 02:16:18,702 Oh, bəli. 1315 02:16:18,727 --> 02:16:23,105 Sən Odisseyin oğlusan, sən onun oğlusan. 1316 02:16:24,601 --> 02:16:27,774 İthakadan üzdüm onu tapmaq üçün. 1317 02:16:29,459 --> 02:16:31,298 Mənə kömək edə bilərsən? 1318 02:16:37,768 --> 02:16:39,633 Bilirsən. 1319 02:16:40,522 --> 02:16:44,297 Mən səni o gün gördüm sən doğuldun. 1320 02:16:44,779 --> 02:16:49,729 Ən qürurlu və ən qürurlu idi atanızın həyatının ağrılı günü. 1321 02:16:50,086 --> 02:16:54,458 Troyada birlikdə döyüşdük, yan-yana. 1322 02:16:56,685 --> 02:16:59,483 Qardaşlarımızın yıxılmasını seyr edirik. 1323 02:16:59,924 --> 02:17:02,721 Atan qırğını dayandırdı. 1324 02:17:03,865 --> 02:17:07,542 Yunanıstana qayıtmaq üçün bizi azad etdi. 1325 02:17:10,537 --> 02:17:12,139 Amma... 1326 02:17:12,811 --> 02:17:17,021 heç vaxt etməyəcək evini bir daha görsün. 1327 02:17:18,207 --> 02:17:20,176 O öldü. 1328 02:17:24,295 --> 02:17:26,427 Necə bilə bilərsən? 1329 02:17:26,789 --> 02:17:28,951 Bir gün deyil, 1330 02:17:29,288 --> 02:17:31,121 bir saat deyil 1331 02:17:31,146 --> 02:17:33,797 Troyada Odissey üçün keçdi, 1332 02:17:34,084 --> 02:17:37,527 sənsiz və anansız ürəyində. 1333 02:17:38,423 --> 02:17:40,112 Yalnız ölüm 1334 02:17:40,137 --> 02:17:42,914 onu dayandıra bilərdi İthakaya qayıdır. 1335 02:17:43,602 --> 02:17:45,161 Amma sən... 1336 02:17:45,340 --> 02:17:49,237 Sən, Telemachus, qayıtmalısan. 1337 02:17:49,765 --> 02:17:51,487 Mübarizə etməlisən 1338 02:17:51,512 --> 02:17:53,821 onun nə üçün. 1339 02:17:53,846 --> 02:17:55,804 Və sənin. 1340 02:17:56,911 --> 02:17:58,548 İndi, 1341 02:17:58,643 --> 02:18:00,140 get. 1342 02:19:00,567 --> 02:19:03,369 Poseydon! 1343 02:19:09,495 --> 02:19:11,992 Poseydon! 1344 02:19:17,884 --> 02:19:20,476 Poseydon! 1345 02:19:22,203 --> 02:19:24,532 nə istəyirsən? 1346 02:19:32,579 --> 02:19:35,125 Poseydon! 1347 02:19:36,599 --> 02:19:39,542 Məndən nə istəyirsən? 1348 02:19:41,303 --> 02:19:46,941 Mən sənin əziyyət çəkməni istəyirəm 1349 02:19:46,966 --> 02:19:51,567 daha çox. 1350 02:19:52,556 --> 02:19:54,910 Məndə heç nə qalmayıb! 1351 02:19:55,858 --> 02:19:58,128 Heç nəyim yoxdur! 1352 02:20:02,746 --> 02:20:05,984 Yalnız mənim həyatım qaldı! 1353 02:20:07,295 --> 02:20:13,553 Məqsədim səni öldürmək deyil. 1354 02:20:13,717 --> 02:20:18,493 Siz başa düşməlisiniz. 1355 02:20:22,758 --> 02:20:23,938 Nə? 1356 02:20:24,051 --> 02:20:25,178 Nə? 1357 02:20:25,203 --> 02:20:28,189 Nə? Nə? 1358 02:20:28,214 --> 02:20:30,717 Məndən nə istəyirsən? 1359 02:20:31,205 --> 02:20:35,074 nə istəyirsən başa düşmək üçün? 1360 02:20:40,015 --> 02:20:42,381 Mənə danış! 1361 02:20:43,166 --> 02:20:45,095 Mənə danış! 1362 02:20:45,120 --> 02:20:48,939 Tanrılar olmadan, 1363 02:20:49,305 --> 02:20:53,873 insan heçnədir. 1364 02:21:12,277 --> 02:21:15,249 Tez, tez. Gəlin və görün! 1365 02:21:15,274 --> 02:21:17,163 Gəl və bax. Baxın! 1366 02:21:57,822 --> 02:21:59,962 Mən sağ idim. 1367 02:22:00,920 --> 02:22:03,727 Poseydonun dalğaları ilə qırıldı 1368 02:22:03,752 --> 02:22:06,160 və hələ də İthakadan uzaqda, 1369 02:22:06,827 --> 02:22:08,897 amma mən sağ idim. 1370 02:22:09,732 --> 02:22:12,008 Mən Phaeacia'ya çatdım, 1371 02:22:12,321 --> 02:22:15,055 dənizçilər və balıqçılar ölkəsi. 1372 02:22:15,700 --> 02:22:18,397 Məni qarşılayıb-qalmayacağımdan əmin deyiləm, 1373 02:22:18,731 --> 02:22:21,726 Mən rəhbərlik edirdim hökmdarlarının sarayı, 1374 02:22:21,751 --> 02:22:23,878 güclü padşah... 1375 02:22:24,326 --> 02:22:26,298 Alcinous. 1376 02:22:46,553 --> 02:22:49,427 Yeməyimi sizinlə paylaşdım. 1377 02:22:52,061 --> 02:22:54,613 İndi mənimlə paylaşarsan 1378 02:22:54,639 --> 02:22:56,462 - adınız? - bacarmıram. 1379 02:22:56,487 --> 02:22:59,734 Mənim adım çoxdan lənətlənib. 1380 02:23:01,959 --> 02:23:06,225 Dodaqlarımdan getsin deyə yalnız ağrıya səbəb olacaq. 1381 02:23:07,667 --> 02:23:10,599 Mən yalnız bir çoxdan itirilmiş qəhrəman tanıyıram, 1382 02:23:10,624 --> 02:23:14,759 kim tərəfindən lənətlənir tanrılar sağ qala bilərdi. 1383 02:23:15,008 --> 02:23:18,936 Bu hiyləgər Odisseydir. 1384 02:23:32,458 --> 02:23:34,351 mən oyam. 1385 02:23:35,167 --> 02:23:39,728 Görəcəyimi heç xəyal etməmişdim Odysseus özü. 1386 02:23:41,022 --> 02:23:44,124 Bu, bütün Phaeacie üçün şərəfdir 1387 02:23:44,150 --> 02:23:48,246 Odissey kimi bir qəhrəman Ithaca, aramızda oturur. 1388 02:23:48,272 --> 02:23:51,389 Ən yaxşı gəmimi verəcəm 1389 02:23:51,415 --> 02:23:55,835 hədiyyələr və yeməklərlə ağır, və bütün Phaeacie'nin ən yaxşı dənizçiləri, 1390 02:23:55,861 --> 02:23:58,488 Sizi təhlükəsiz evə çatdırmaq üçün. 1391 02:24:01,320 --> 02:24:04,606 Phaeaciyalılar məni apardılar İthakaya doğru. 1392 02:24:04,631 --> 02:24:06,660 Amma Poseydon idi, 1393 02:24:06,685 --> 02:24:09,398 kim icazə verdi səyahətimi davam etdirmək üçün 1394 02:24:09,423 --> 02:24:11,988 sözlərini nəzərə almaq. 1395 02:24:12,013 --> 02:24:18,577 olduğumu başa düşdüm dünyada yalnız bir adam. 1396 02:24:18,602 --> 02:24:20,006 Daha heç nə 1397 02:24:20,030 --> 02:24:22,090 və heç nə az deyil. 1398 02:24:25,663 --> 02:24:27,967 ...dördüncü gecə yuxusuz. 1399 02:24:28,706 --> 02:24:31,368 Bədəni İthakada onu məğlub edəcək. 1400 02:24:31,394 --> 02:24:33,131 Ponton! 1401 02:24:33,156 --> 02:24:35,058 Bura gəl! 1402 02:24:39,967 --> 02:24:42,067 Yuxu iksirini qarışdırın. 1403 02:25:06,150 --> 02:25:07,581 Budur. 1404 02:25:07,636 --> 02:25:09,300 Bunu iç. 1405 02:26:33,485 --> 02:26:35,247 Orada kim var? 1406 02:27:20,159 --> 02:27:22,223 Mənim pendirim. 1407 02:27:30,444 --> 02:27:32,118 Ustad. 1408 02:27:32,219 --> 02:27:34,244 Mənim şərabım. 1409 02:27:36,918 --> 02:27:39,438 Ustad, sənsən. 1410 02:27:41,466 --> 02:27:43,530 Mənim çörəyim. 1411 02:27:48,279 --> 02:27:51,932 Ustad. Sən sağsan. 1412 02:27:51,957 --> 02:27:53,965 Eumaeus. 1413 02:28:02,412 --> 02:28:03,994 mən... 1414 02:28:05,406 --> 02:28:07,591 sağam. 1415 02:28:44,490 --> 02:28:46,385 Eumaeus! 1416 02:28:48,857 --> 02:28:50,236 O kimdir? 1417 02:28:50,261 --> 02:28:51,567 Oğlunuz. 1418 02:28:51,592 --> 02:28:54,619 - Bir il əvvəl səni axtarmaq üçün getdi. - Get. Get, onu bura gətir. 1419 02:28:54,644 --> 02:28:56,088 Telemachus. 1420 02:28:56,113 --> 02:28:57,325 Siz təhlükəsizsiniz! 1421 02:28:57,351 --> 02:28:59,080 - Bəli. - Sənə bax! 1422 02:28:59,106 --> 02:29:02,006 - Mənə de. anam necedir? - O, səni görüb çox sevinəcək. 1423 02:29:02,056 --> 02:29:03,868 Amma gəl, mənə səyahətindən danış. 1424 02:29:03,924 --> 02:29:06,422 Daha sonra onun yanına getməliyəm. 1425 02:29:06,448 --> 02:29:08,160 Telemachus! 1426 02:29:09,570 --> 02:29:11,440 O kimdir? Orada kim var? 1427 02:29:11,465 --> 02:29:13,653 Atanızdır. 1428 02:29:13,890 --> 02:29:17,640 Bu sözləri deməyə cəsarət etmə! Ordan çıx! 1429 02:29:21,716 --> 02:29:23,816 Bu nə hiylədir? 1430 02:29:24,719 --> 02:29:26,484 Bu hiylə deyil. 1431 02:29:26,515 --> 02:29:29,181 Sən mənim atam ola bilməzsən. 1432 02:29:29,206 --> 02:29:33,371 - Odissey öldü! - Odissey sağdır 1433 02:29:34,490 --> 02:29:36,404 və qarşınızda dayanır. 1434 02:29:36,429 --> 02:29:37,967 Geri qal! 1435 02:29:37,993 --> 02:29:39,935 Zəhmət olmasa. 1436 02:29:41,266 --> 02:29:43,141 Mənə bax. 1437 02:29:44,168 --> 02:29:46,234 Özünü görürsən 1438 02:29:48,127 --> 02:29:50,295 mənim üzümdə? 1439 02:29:51,707 --> 02:29:55,658 Mən yalnız bir kişi görürəm, oğlunun hisslərinə hörmət etmədən. 1440 02:29:55,683 --> 02:29:57,922 Yox, yox. Sən mənim oğlumsan, 1441 02:29:58,093 --> 02:30:00,433 və bunlar əllər, burada, 1442 02:30:00,458 --> 02:30:03,600 səni gətirən bu dünyaya, bura. 1443 02:30:04,492 --> 02:30:06,873 Bu sahədə, yox? 1444 02:30:08,448 --> 02:30:10,084 səni tutdum 1445 02:30:12,251 --> 02:30:14,031 bütün dünya görsün. 1446 02:30:14,056 --> 02:30:15,478 Mən sənə İthakanı göstərdim. 1447 02:30:15,503 --> 02:30:18,593 Mən sənə evini göstərdim ilk dəfə. 1448 02:30:18,617 --> 02:30:21,703 Və sonra məni götürdülər səndən və anandan. 1449 02:30:23,002 --> 02:30:25,765 Səni onun qucağına qoydum 1450 02:30:26,157 --> 02:30:27,964 çarpayımızda 1451 02:30:27,989 --> 02:30:31,682 hansı mən tikmişəm bu əllərlə. 1452 02:30:40,423 --> 02:30:42,901 Bunu sənə yəqin ki, o deyib. 1453 02:31:06,405 --> 02:31:07,926 Ata. 1454 02:31:15,729 --> 02:31:17,553 Oğlum. 1455 02:31:21,211 --> 02:31:22,797 Ata. 1456 02:31:26,150 --> 02:31:27,835 Və bu məni xəstə edir! 1457 02:31:27,860 --> 02:31:30,817 Bu adamların ürəyi qaradır! Heç nədən qorxmurlar! 1458 02:31:30,842 --> 02:31:32,848 - İndi hamı it kimi qaçacaq. - Bəli! 1459 02:31:32,873 --> 02:31:34,625 - Onlar ölməyə layiqdirlər! - Bəli! 1460 02:31:34,651 --> 02:31:35,707 Ən çox antinous. 1461 02:31:35,733 --> 02:31:39,562 Eumaeus, onlara yemək gətir bayram üçün. 1462 02:31:39,587 --> 02:31:41,630 Mən onları bir daha heç vaxt yedizdirməyəcəyəm. Heç vaxt! 1463 02:31:41,655 --> 02:31:44,650 Sən... edəcəksən 1464 02:31:44,675 --> 02:31:49,437 həmişə etdiyiniz kimi. 1465 02:31:57,795 --> 02:31:59,951 Heyətinizə güvənirsiniz? 1466 02:31:59,976 --> 02:32:01,350 yox. 1467 02:32:02,341 --> 02:32:04,835 Onlar mənə verildi taliblərdən kişilər. 1468 02:32:07,684 --> 02:32:09,983 Onlara deyin ki, olacaqsınız sonra onlara qoşulun. 1469 02:32:10,978 --> 02:32:13,216 Amma heç kimə demə ki, mən gəlmişəm. 1470 02:32:17,438 --> 02:32:20,162 Xüsusilə də ananızı. 1471 02:32:34,147 --> 02:32:36,066 Səbirli ol. 1472 02:32:39,743 --> 02:32:41,618 Ağlınızı istifadə edin. 1473 02:32:43,245 --> 02:32:45,684 Ona görə səni sevirəm, mənim Odisseyim. 1474 02:32:45,709 --> 02:32:48,150 İstənilən başqa kişi, bu qədər ildən sonra 1475 02:32:48,175 --> 02:32:51,961 evə tələsəcəkdi arvadı və uşaqlarını qucaqlamaq üçün. 1476 02:32:51,986 --> 02:32:57,770 Və onun səbirsizliyi ilə kor, olardı təcavüzkarlar tərəfindən ikiyə bölündü. 1477 02:32:57,795 --> 02:33:00,160 Yalnız siz daha yaxşı bilirsiniz. 1478 02:33:00,185 --> 02:33:03,709 Sonra deyin, Mən hələ də həyatımı necə saxlayıram 1479 02:33:04,948 --> 02:33:07,124 və evimi bu adamlardan azad edim? 1480 02:33:07,149 --> 02:33:09,589 Bu nə taliblər həqiqətən qorxursan? 1481 02:33:09,614 --> 02:33:12,047 Heç nə qalmayıb qorxmağım üçün. 1482 02:33:13,126 --> 02:33:15,122 Məni titrədiyimi görürsən? 1483 02:33:15,580 --> 02:33:20,759 - Qəzəbdən titrəyirəm. - Oh. Sən hələ də yaxşı yalan danışırsan, mənim Odisseyim. 1484 02:33:20,829 --> 02:33:25,365 Amma mən bilirəm başın nədir ürəyindən soruşur. 1485 02:33:26,089 --> 02:33:30,777 Penelopadan qorxursan sənə qarşı yalan olub. 1486 02:33:39,043 --> 02:33:43,050 olub olmadığını bilməliyəm onun ürəyi hələ də mənimlədir. 1487 02:33:44,691 --> 02:33:47,267 Yəni, mən sizə kömək edə bilmərəm. 1488 02:33:48,040 --> 02:33:49,605 Amma. 1489 02:34:05,685 --> 02:34:09,255 Yalnız oğlun olacaq səni belə tanıyıram. 1490 02:34:13,871 --> 02:34:15,833 Öz sarayına get. 1491 02:34:15,858 --> 02:34:18,521 Axtardığınız cavabları tapın. 1492 02:34:43,861 --> 02:34:47,377 Evinizi bilməyəcəksiniz etdiklərini görəndə. 1493 02:34:47,402 --> 02:34:50,130 Öldürmək istəyəcəksən etdiyim qədər! 1494 02:35:06,111 --> 02:35:08,711 Hələ döyüşmək vaxtı deyil. 1495 02:35:09,103 --> 02:35:11,082 Öyrənməlisən 1496 02:35:11,211 --> 02:35:13,533 qəzəblənmək asandır 1497 02:35:15,180 --> 02:35:17,824 amma doğru insana hirslənmək 1498 02:35:17,850 --> 02:35:20,023 doğru zamanda 1499 02:35:22,452 --> 02:35:24,603 və düzgün səbəbdən, 1500 02:35:27,207 --> 02:35:29,234 bu çətindir. 1501 02:35:33,293 --> 02:35:36,080 - Başa düşürsən? - Bəli. 1502 02:35:36,105 --> 02:35:37,897 Təkrar et! 1503 02:35:51,786 --> 02:35:53,641 Sakit! 1504 02:35:55,302 --> 02:35:58,780 Şahzadəmiz üzünü göstərdi. 1505 02:35:58,805 --> 02:36:01,259 Yanında qoca bir dilənçi ilə. 1506 02:36:01,284 --> 02:36:04,138 O mənimdir! Mən onun ürəyini kəsəcəyəm və itlərə yedizdirin. 1507 02:36:04,164 --> 02:36:06,570 İndi özünüzü sakitləşdirin. Düşün! 1508 02:36:06,595 --> 02:36:10,576 O, əvvəlcə hücuma keçməlidir, yoxsa bütün İthaka bizə qarşı qalxacaq. 1509 02:36:10,601 --> 02:36:12,658 O, heç vaxt bunu etməyəcək. Mənim səsim onu ​​titrədir. 1510 02:36:12,684 --> 02:36:15,993 Şahzadə Telemakus. Evə xoş gəldiniz. 1511 02:36:17,274 --> 02:36:20,288 Tanrılar səni salamat qurtardı. 1512 02:36:20,313 --> 02:36:23,870 Atasının yanına getdi və murdar bir dilənçi tapdı! 1513 02:36:25,603 --> 02:36:28,325 Bizə deyin, niyə varsınız? axtarışınızdan imtina etdiniz? 1514 02:36:28,350 --> 02:36:32,837 Spartaya üzdüm və eşitdim padşah Menelausun dodaqlarından gələn sözlər. 1515 02:36:32,863 --> 02:36:35,627 Atamın yalan danışdığına inanıram dənizin dibində. 1516 02:36:35,654 --> 02:36:37,918 Ah, nəhayət başa düşdü. 1517 02:36:37,943 --> 02:36:40,378 Və görürsən, bizdə.. 1518 02:36:41,399 --> 02:36:44,098 müəyyən hüquqlar 1519 02:36:44,124 --> 02:36:45,610 evinizdə. 1520 02:36:45,748 --> 02:36:47,036 Bəli. 1521 02:36:47,061 --> 02:36:51,021 Oğlan şahzadə qayıtdı şərəfli adam kimi evə! 1522 02:36:51,046 --> 02:36:53,187 Və bax! 1523 02:36:53,212 --> 02:36:56,340 Hətta saqqalı da var. 1524 02:36:56,612 --> 02:36:59,305 İlk saqqalı. 1525 02:36:59,380 --> 02:37:02,730 Zəif, amma saqqaldır. 1526 02:37:03,386 --> 02:37:07,116 Rinqə girməyin vaxtı gəldi. Kişiliyə gir. 1527 02:37:07,141 --> 02:37:10,596 qəbul edəcəm təklif etdiyiniz hər hansı bir problem. 1528 02:37:10,626 --> 02:37:13,188 - Amma indi anamın yanında olmalıyam. - Anası. 1529 02:37:13,213 --> 02:37:15,885 O vaxta qədər bu dilənçi mənim evimdə qonaqdır. 1530 02:37:15,911 --> 02:37:18,158 Onu səxavətlə qidalandırın. 1531 02:37:18,185 --> 02:37:21,349 Qabınızı gətirin. Onlar sizə xidmət edəcəklər. 1532 02:37:28,925 --> 02:37:32,356 Görürsən? Oğlanı sənə təslim etdim. 1533 02:37:32,488 --> 02:37:35,582 - Mən onu rinqdə öldürə bilmərəm! - Sən bilərsən. 1534 02:37:35,607 --> 02:37:40,487 Nə qədər ki, o çalışır əvvəlcə səni öldürmək. 1535 02:37:53,289 --> 02:37:55,344 Mən onu tapmadım. 1536 02:38:02,244 --> 02:38:05,396 Amma bilirəm ki, atam sağdır. 1537 02:38:09,744 --> 02:38:11,709 Ana, sən məni eşitməlisən. 1538 02:38:11,734 --> 02:38:14,498 Bir müdrik qoca gətirdim. Bir dilənçi. 1539 02:38:14,523 --> 02:38:16,551 O, ata tapmaqda bizə kömək edə bilər. 1540 02:38:16,576 --> 02:38:19,021 Saray yatanda, Onu görməyə icazə verəcəyəm. 1541 02:38:19,047 --> 02:38:20,752 Amma indi getməliyəm. 1542 02:38:20,777 --> 02:38:22,356 Antinous mənə meydan oxudu. 1543 02:38:22,381 --> 02:38:25,044 Mən də bir kişi kimi qəbul etməliyəm. 1544 02:38:30,902 --> 02:38:32,667 Bəli. 1545 02:38:32,988 --> 02:38:35,887 Sən indi kişisən. 1546 02:38:45,831 --> 02:38:48,158 - Bəli! - Bəli. 1547 02:38:48,183 --> 02:38:50,670 Öz yerini bil, dilənçi! 1548 02:39:02,349 --> 02:39:05,293 İlk yaranız! 1549 02:39:20,651 --> 02:39:22,444 Həyatınız üçün mübarizə aparın! 1550 02:39:24,775 --> 02:39:27,827 Bu alçaqlığı qəbul etməyin. 1551 02:39:27,852 --> 02:39:29,868 Bunu götür. 1552 02:39:29,894 --> 02:39:32,529 Bu gün gündür. 1553 02:39:35,485 --> 02:39:38,285 Antinous! 1554 02:39:39,429 --> 02:39:41,763 Sən öldün! 1555 02:39:45,342 --> 02:39:46,707 Hadi! 1556 02:39:46,781 --> 02:39:48,526 öldür məni. 1557 02:39:49,330 --> 02:39:50,384 Öldür məni! 1558 02:39:50,410 --> 02:39:54,534 3 ildir ki, istəyirsən! Kifayət qədər adamsan? 1559 02:39:56,025 --> 02:39:59,202 YOX-OOO! 1560 02:40:00,308 --> 02:40:03,616 Qəzəblənmək asandır! 1561 02:40:03,643 --> 02:40:05,020 Buyurun. 1562 02:40:05,045 --> 02:40:06,959 Öldür məni! 1563 02:40:11,371 --> 02:40:13,618 Düzgün vaxt deyil. 1564 02:40:14,167 --> 02:40:15,901 Davam et, qorxaq. 1565 02:40:15,926 --> 02:40:18,074 Mənə hücum et! 1566 02:40:43,979 --> 02:40:47,378 - üzr istəyirəm. -Ayıb yoxdur. 1567 02:40:48,923 --> 02:40:50,856 Yaralarınızı sarın. 1568 02:40:56,322 --> 02:40:59,539 Anana de qəzəbinə qalib gəldin. 1569 02:41:01,092 --> 02:41:02,134 Get. 1570 02:41:02,892 --> 02:41:04,265 Get. 1571 02:41:14,849 --> 02:41:17,739 Xanım məni göndərdi sənə meyl etmək. 1572 02:41:21,819 --> 02:41:23,930 Oğlu ona dedi. 1573 02:41:24,217 --> 02:41:26,787 Onun həyatını xilas etdiyiniz üçün təşəkkür edirik. 1574 02:41:31,570 --> 02:41:33,656 Bu oğlanı sevirsən? 1575 02:41:33,682 --> 02:41:37,489 Atası onu mənim himayəmdə qoyub, doğulduğu gün. 1576 02:41:41,952 --> 02:41:44,286 O çapıq. 1577 02:41:44,880 --> 02:41:48,464 Mən o yara izi tanıyıram. 1578 02:41:53,321 --> 02:41:54,625 Ustad. 1579 02:41:54,651 --> 02:41:58,751 Bir söz demə, 1580 02:41:59,187 --> 02:42:01,301 ya da hər şey itir. 1581 02:42:06,281 --> 02:42:08,206 Eurycleia! 1582 02:42:17,688 --> 02:42:19,540 Kraliça... 1583 02:42:19,901 --> 02:42:22,168 Penelope. 1584 02:42:24,254 --> 02:42:26,656 Sizə təşəkkür etmək istədim. 1585 02:42:29,351 --> 02:42:31,407 Və sizə demək 1586 02:42:32,137 --> 02:42:35,875 olduğuna görə peşman oldum mənim evimdə pis davrandılar. 1587 02:42:35,997 --> 02:42:37,786 Ehtiyac yoxdur. 1588 02:42:37,827 --> 02:42:40,499 Mən bir gecəyə buradayam. 1589 02:42:40,800 --> 02:42:44,706 Bu sarayda qapalı qalan sənin üçün, olmalıdır 1590 02:42:45,042 --> 02:42:47,021 əbədiyyət olmalıdır. 1591 02:42:47,046 --> 02:42:48,647 Bəli. 1592 02:42:49,700 --> 02:42:55,562 Mən bu bədbəxtliyə son qoymalıyam oğlum hələ sağ ikən. 1593 02:42:55,662 --> 02:42:57,138 Sabah. 1594 02:42:57,163 --> 02:42:59,857 Müsabiqə təyin edəcəm əlim üçün. 1595 02:43:01,398 --> 02:43:03,300 Və siz haqlısınız 1596 02:43:05,398 --> 02:43:07,534 yeni ər arzulamaq. 1597 02:43:07,721 --> 02:43:09,710 arzulamıram. 1598 02:43:10,206 --> 02:43:12,034 Amma 1599 02:43:13,594 --> 02:43:17,680 Odissey getdiyi gün o... 1600 02:43:18,139 --> 02:43:21,015 əlimdən tutdu 1601 02:43:21,040 --> 02:43:23,809 burada, burada, 1602 02:43:24,222 --> 02:43:27,546 belə yumşaq və 1603 02:43:28,464 --> 02:43:30,722 söz verməmi istədi 1604 02:43:31,336 --> 02:43:33,442 ki, mən bunu edərdim. 1605 02:43:34,860 --> 02:43:39,249 Bu son qurbandır Mən onun üçün edə bilərəm. 1606 02:43:44,631 --> 02:43:48,337 - O, sağdır, Odissey. - Hə? 1607 02:43:48,854 --> 02:43:50,496 O sağdır. 1608 02:43:50,520 --> 02:43:52,304 O bilir 1609 02:43:52,329 --> 02:43:54,235 sənin kədərin, 1610 02:43:55,104 --> 02:43:56,907 sənin ağrın, 1611 02:43:58,684 --> 02:44:01,339 və əllərinizə toxunmaq istəyir 1612 02:44:01,364 --> 02:44:04,058 və səni onun gözlərində saxla. 1613 02:44:09,320 --> 02:44:11,580 Dodaqlarından öp. 1614 02:44:16,340 --> 02:44:18,685 O, səni müdafiə etməyə gələcək. 1615 02:44:20,478 --> 02:44:22,296 Siz görəcəksiniz. 1616 02:44:23,907 --> 02:44:25,487 O gələcək. 1617 02:44:29,863 --> 02:44:32,383 Kaş doğru olsaydı. 1618 02:44:37,073 --> 02:44:38,942 Gecəniz xeyrə. 1619 02:44:47,061 --> 02:44:48,860 Sabah! 1620 02:44:50,893 --> 02:44:55,866 Dünyamı geri alacağam. 1621 02:45:27,803 --> 02:45:29,930 Nizələri alın. 1622 02:45:48,695 --> 02:45:50,607 Üzümü gətirin! 1623 02:45:50,959 --> 02:45:53,262 Bura gətirin. 1624 02:45:54,888 --> 02:45:59,738 Ah. Filot. Düşündüm ki, səni orada gördüm... 1625 02:46:37,929 --> 02:46:40,406 Bu baltalar nədir? 1626 02:46:42,147 --> 02:46:44,063 Filot. 1627 02:46:44,099 --> 02:46:47,963 Keçi o, bizimlədir. Ona güvənmək olar. 1628 02:46:52,506 --> 02:46:54,314 Bizə deyin, çoban! 1629 02:46:54,339 --> 02:46:56,189 Xanımınızın planı nədir? 1630 02:46:56,214 --> 02:46:58,799 Hamınızı sizə deyəcəyəm. 1631 02:47:07,106 --> 02:47:12,958 Bu Odisseyin yayınıdır, İthaka kralı. 1632 02:47:12,983 --> 02:47:15,358 Onu bağlayan adam 1633 02:47:15,382 --> 02:47:21,014 və bir ox təmiz atır bütün 12 ox vasitəsilə, 1634 02:47:21,039 --> 02:47:22,338 yerini tutacaq. 1635 02:47:22,363 --> 02:47:24,050 Nə? 1636 02:47:24,730 --> 02:47:27,310 Bu seçim yolu deyil. 1637 02:47:30,125 --> 02:47:32,219 Bunu etmək olmaz! 1638 02:47:32,243 --> 02:47:34,091 Atam etdi. 1639 02:47:34,118 --> 02:47:37,208 - Hə? - Bəlkə də bacarar. 1640 02:47:37,694 --> 02:47:39,278 Gözləyin! 1641 02:47:39,671 --> 02:47:42,359 gözləyin. Siz qalibi görməyəcəksiniz. 1642 02:47:43,165 --> 02:47:44,975 Hamınız mənim üçün eynisiniz. 1643 02:47:45,000 --> 02:47:46,658 Oh. Ha ha ha. 1644 02:47:46,683 --> 02:47:48,845 Bu ədalətli deyil! 1645 02:47:49,276 --> 02:47:53,078 Mən heç vaxt yay çəkməmişəm. Bu düzgün deyil! 1646 02:47:53,103 --> 02:47:55,432 50 qoyun verdim, 1647 02:47:55,457 --> 02:47:57,296 yüz keçi, 1648 02:47:57,321 --> 02:48:01,180 - Dulichiumdan hədiyyə olaraq! - Yaxşı, ora qayıt, axmaq. 1649 02:48:01,205 --> 02:48:03,345 Bu mümkün deyil. 1650 02:48:04,085 --> 02:48:06,543 - O, bacarmayacaq! - Ona deyin ki, nişan alsın. 1651 02:48:07,995 --> 02:48:10,899 Yalnız iki cəhd, Eurymachus. 1652 02:48:11,273 --> 02:48:13,021 - Sən bacarmazsan! - Buyurun. 1653 02:48:13,046 --> 02:48:15,273 Xeyr. Yox, gedir. 1654 02:48:15,298 --> 02:48:17,992 - Buyurun. Sən az qala oradasan. - Xeyr! 1655 02:48:18,247 --> 02:48:21,389 - Ha-ha-ha! - Eh-ha-ha... 1656 02:48:25,587 --> 02:48:27,780 Əlvida, Odissey. 1657 02:48:28,410 --> 02:48:31,095 Mən sözümə sadiq olmuşam. 1658 02:48:34,661 --> 02:48:37,445 Telemakus bizə əmr etdi əsas palatalara. 1659 02:48:37,470 --> 02:48:39,735 Biz özümüzü bağlamalıyıq. 1660 02:48:42,803 --> 02:48:44,688 Tələsin. Tələsin. 1661 02:48:46,589 --> 02:48:49,287 Onları gizlət. Onları gizlədin, tələsin. 1662 02:48:59,107 --> 02:49:01,436 Afina bizimlə ol. 1663 02:49:10,134 --> 02:49:13,817 Mən kifayət qədər gözlədim! Bura ver, zəif. 1664 02:49:14,023 --> 02:49:16,439 İndi buna baxın. 1665 02:49:16,464 --> 02:49:18,809 Buyurun, Antinous. Görək bunu edəsən. 1666 02:49:18,834 --> 02:49:20,970 - Buyurun! - Buyurun. 1667 02:49:21,839 --> 02:49:24,454 - Buyurun! - Bir yol ver! 1668 02:49:26,017 --> 02:49:29,328 Oh! Hadi, indi! 1669 02:49:30,458 --> 02:49:34,487 Mən bacarmasam, heç bir insan sağ ola bilməz! 1670 02:49:39,374 --> 02:49:42,728 - Xeyr. Mümkün deyil. - Bu mümkün deyil. 1671 02:49:42,974 --> 02:49:45,505 Və nə haqqında ölmüş adam? 1672 02:50:41,330 --> 02:50:43,194 Nə edirsən? 1673 02:50:53,519 --> 02:50:55,639 Axmaq olma. 1674 02:50:56,910 --> 02:50:59,016 Sən kimsən, qoca? 1675 02:51:15,499 --> 02:51:17,553 İndi məni tanıyırsan? 1676 02:51:17,934 --> 02:51:20,023 Odissey. 1677 02:51:21,877 --> 02:51:23,923 Odissey. 1678 02:51:36,755 --> 02:51:38,746 Telemachus. 1679 02:51:41,731 --> 02:51:44,418 İndi doğru vaxtdır qəzəbinə görə. 1680 02:51:47,715 --> 02:51:52,455 AAAWWWWW!! 1681 02:52:09,610 --> 02:52:11,629 vay! 1682 02:52:16,022 --> 02:52:17,628 Gözləyin! Gözləyin! 1683 02:52:17,653 --> 02:52:19,978 Gözləyin! GÖZLƏYİN! 1684 02:52:21,090 --> 02:52:23,825 Bizim günahımız nədir? 1685 02:52:25,915 --> 02:52:29,589 Həyat yoldaşınıza kraliça kimi yanaşırdıq. 1686 02:52:30,064 --> 02:52:33,119 Sənin torpağından yaşadıq, amma əvəz etmək olar. 1687 02:52:33,145 --> 02:52:36,904 Biz heç kimi öldürməmişik. 1688 02:52:37,510 --> 02:52:42,064 Sənin günahın budur dünyamı oğurlamağa çalışırsan. 1689 02:52:43,503 --> 02:52:47,130 Əllərimlə qurduğum dünya 1690 02:52:47,585 --> 02:52:48,995 və tərim. 1691 02:52:49,020 --> 02:52:50,117 İndi hər kəs... 1692 02:52:50,142 --> 02:52:51,961 Və qanım. 1693 02:52:52,655 --> 02:52:55,829 Bir qadınla paylaşdığım dünya 1694 02:52:57,127 --> 02:52:59,480 Oğlumu kim dünyaya gətirdi, 1695 02:53:00,934 --> 02:53:03,927 və heç kim heç vaxt olmayacaq 1696 02:53:03,952 --> 02:53:06,026 bunu məndən al! 1697 02:53:06,051 --> 02:53:09,663 İndi bir kişi üçün öləcəksən 1698 02:53:10,700 --> 02:53:11,942 qan çayında. 1699 02:53:11,967 --> 02:53:14,427 Qan çayı! 1700 02:53:17,537 --> 02:53:18,681 Nizələr! 1701 02:53:18,705 --> 02:53:21,718 Biz quzular kimi ölə bilmərik! 1702 02:53:33,848 --> 02:53:35,128 Qapını aç! 1703 02:53:35,154 --> 02:53:38,081 Ustalarınız deyil uğrunda ölməyə dəyər. 1704 02:53:45,297 --> 02:53:47,602 Melanthe! 1705 02:53:47,715 --> 02:53:50,113 Qapıları aç! 1706 02:53:50,138 --> 02:53:52,508 Melanthe! 1707 02:53:53,266 --> 02:53:55,681 Melanthe! 1708 02:53:55,706 --> 02:53:57,628 Qapıları aç! 1709 02:53:57,653 --> 02:53:59,105 Xeyr! 1710 02:54:00,637 --> 02:54:02,278 Xeyr! 1711 02:54:09,162 --> 02:54:10,821 Ata! 1712 02:54:11,387 --> 02:54:12,769 Ah. 1713 02:55:07,506 --> 02:55:10,680 Ananıza icazə verməyin gözlər bu otağa düşür. 1714 02:55:12,513 --> 02:55:14,394 Təmizlənəndə... 1715 02:55:15,619 --> 02:55:17,819 sən ona deyirsən ki, mən evdəyəm. 1716 02:55:42,106 --> 02:55:43,880 Odissey! 1717 02:55:49,450 --> 02:55:50,971 (Afina.) 1718 02:57:08,999 --> 02:57:11,382 Mən səni heç vaxt tərk etməyəcəyəm. 1719 02:57:30,242 --> 02:57:33,024 Nə qədər dəyişmişəm. 1720 02:57:33,049 --> 02:57:34,813 yox. 1721 02:57:36,682 --> 02:57:38,982 Sən hələ də eynisən. 1722 02:57:41,285 --> 02:57:44,798 Sən hələ də yalançısan, Odissey. 1723 02:57:46,862 --> 02:57:50,678 Səndən 20 il keçir məni gözlərində tutdu. 1724 02:57:50,934 --> 02:57:53,289 Bu cəmi bir gün idi. 1725 02:57:54,681 --> 02:57:56,486 Və bir gündə 1726 02:57:57,046 --> 02:57:58,735 bütün dünyanı görmüsən. 1727 02:57:58,760 --> 02:58:00,372 Bəli. 1728 02:58:00,700 --> 02:58:04,113 Və çox şey var müqəddəs və gözəl, 1729 02:58:04,862 --> 02:58:08,460 amma gözəl heç nə insanın öz dünyası kimi. 1730 02:58:09,037 --> 02:58:11,503 Ki, o, əlinə ala bilər 1731 02:58:12,045 --> 02:58:14,666 və həmişə onun olacaq. 1732 02:58:25,511 --> 02:58:27,600 Sən mənim dünyamsan.